Traductions de „отпоить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отпива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпи́ть perf VERBE intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

отпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпе́ть perf VERBE intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть RÉLIG:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VERBE intr MAR

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

отпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпа́сть perf VERBE intr

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

пои́ть <пою́, пои́шь> imperf VERBE trans

пои́ть

give to drink

пои́ть ло́шадь водо́й

water the horse

спо|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

спои́ть → спа́ивать

Voir aussi : спа́ивать , спа́ивать

спа́ива|ть² <-ю, -ешь> imperf, спая́ть perf VERBE trans (запа́ивать)

спа́ивать

solder

спа́ивать

weld

спа́ивать два ра́зных мета́лла

weld two dissimilar metals

спа́ива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, спои́ть perf VERBE trans fam

спа́ивать

make drunk

спа́ивать

alcoholize

от|ли́ть <-олью́, -олье́шь> perf VERBE trans

отли́ть → отлива́ть

Voir aussi : отлива́ть

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VERBE trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TEC:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VERBE intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

отбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отби́ть perf VERBE trans

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORT

return (a ball)

отбива́ть SPORT

parry

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть fam (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

take the bread out of sb's mouth

от|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> perf VERBE trans

отопи́ть → ота́пливать

Voir aussi : ота́пливать

ота́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, отопи́ть perf VERBE trans

ота́пливать

heat

отуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отучи́ть perf VERBE trans

отуча́ть

break of

отуча́ть

wean from

отучи́ть кого́-ли́бо от дурно́й привы́чки

break sb of [or wean sb from] a bad habit

сто́|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

сто́ить

cost

сто́ить (заслу́живать)

be worth

сто́ить (заслу́живать)

deserve

мне ничего́ не сто́ит э́то сде́лать

it's no trouble for me to do it

не сто́ит благода́рности!

you are welcome

ско́лько э́то сто́ит?

what's the price of this?

ско́лько э́то сто́ит?

how much is it?

спаси́бо, не сто́ит!

thank you! don't mention it!

сто́ит то́лько захоте́ть

you only have to wish

отпо́р <-а> SUBST m

отпо́р

repulse

отпо́р

rebuff

дать отпо́р агре́ссору

repulse [or repel] an aggressor

отпла́т|а <-ы> SUBST f

отпла́та

repayment

в отпла́ту за все уси́лия

in repayment for all efforts

в отпла́ту за все уси́лия

as a reward for all efforts

подо|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

подои́ть → дои́ть

Voir aussi : дои́ть

дои́ть <дою́, до́ишь> imperf VERBE trans

дои́ть

milk

дои́ть <дою́, до́ишь> imperf VERBE trans

дои́ть

milk

гно́|ить <-ю́, -и́шь> imperf, сгнои́ть perf VERBE trans

гно́ить

let rot

дво|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, раздвои́ть perf VERBE trans

1. двои́ть (разделя́ть на́двое):

двои́ть

split [or divide] in two

2. двои́ть (соединя́ть по́ два):

двои́ть

pair

двои́ть ни́тки

pair threads

3. двои́ть (де́лать что-ли́бо два́жды):

двои́ть

double

двои́ть по́ле

double field

кро|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, скрои́ть perf VERBE trans

1. крои́ть (ткань):

крои́ть

cut out

крои́ть ткань для пла́тья

cut out fabric for a dress

2. крои́ть fam (плани́ровать):

крои́ть пла́ны

make plans