Traductions de „приунывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прику́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикуси́ть perf VERBE trans

прику́сывать

bite

прикуси́ть язы́к

bite the tongue

приуны́ть perf VERBE intr fam только прош

приуны́ть

become melancholy

приуны́ть

gloomy

она́ немно́го приуны́ла

she feels a bit down

призыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, призва́ть perf VERBE trans

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

appeal for

призыва́ть

call for

призыва́ть

summon

призыва́ть к споко́йствию

appeal to sb to be calm

2. призыва́ть MILIT:

призыва́ть

levy

призыва́ть

call up [or out]

призыва́ть в а́рмию

call up for military service

призыва́ть к ми́ру/разоруже́нию

call for peace/disarmament

прибыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прибы́ть perf VERBE intr

прибыва́ть (приезжа́ть)

arrive

прибыва́ть (приезжа́ть)

get in

прибыва́ть (о воде́)

rise

прибыва́ть (о луне́)

wax

прибыва́ть в порт

arrive at a port

вода́ бы́стро прибыва́ет

the water is rising fast

прикрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикры́ть perf VERBE trans

прикрыва́ть

cover

прикрыва́ть глаза́ руко́й

screen one's eyes

прикрыва́ть глаза́ руко́й (защища́ть)

protect

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

wind up

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

close-down

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

conceal

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

cover (up)

приплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, приплы́ть perf VERBE intr

приплыва́ть

come

приплыва́ть

arrive

приплыва́ть

swim up

приплыва́ть

sail up

кора́бль приплы́л в Си́дни

the ship sailed up to Sydney

приумножа́|ть <-ю, -ешь> imperf, приумно́жить perf VERBE trans книжн

приумножа́ть

increase

приде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приде́лать perf VERBE trans

приде́лывать

fasten to

приде́лывать

fix to

приде́лывать

attach to

приде́лывать ру́чку к инструме́нту/две́ри

fit a handle to a tool/door

прика́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приказа́ть perf VERBE trans

прика́зывать

order

прика́зывать

command

как прика́жете

as you wish [or please]

прика́зывать молча́ть

command silence

прика́зывать до́лго жить

pass on

прика́зывать до́лго жить

depart this life

прика́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикати́ть perf VERBE (н)trans

1. прика́тывать (перемести́ть побли́же):

прика́тывать

roll up (to)

2. прика́тывать fam (приезжа́ть):

прика́тывать

arrive

прика́тывать

show up

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VERBE trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

приуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приучи́ть perf VERBE trans

приуча́ть

teach (to)

приуча́ть

train (to)

приуча́ть

accustom (to)

приуча́ть к рабо́те

train sb to work

приуча́ть к рабо́те

accustom to work

изныва́|ть <-ю, -ешь> imperf, изны́ть perf VERBE intr

изныва́ть

pine

изныва́ть от жа́жды

burn with thirst

изныва́ть от жа́жды

be tormented by thirst

изныва́ть от ску́ки

be weary

изныва́ть от жары́

be languid with the heat

приуро́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, приуро́чить perf VERBE trans (к чему́-ли́бо)

приуро́чивать

date (for)

приуро́чивать

time (to)

прихва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прихвати́ть perf VERBE trans

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

grab

прихва́тывать

catch up

прихва́тывать

seize up

2. прихва́тывать fam (брать с собо́й):

прихва́тывать

take

прихва́тывать еду́ в похо́д

take along some food

я прихвати́л своего́ дру́га для подде́ржки

I took my friend along for support

3. прихва́тывать fam (о бо́ли):

прихва́тывать

grip

4. прихва́тывать (перевя́зывать):

прихва́тывать

tie up

5. прихва́тывать (о моро́зе):

прихва́тывать

nip

прихва́тывать

touch

пригля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, пригляде́ть perf VERBE intr fam

1. пригля́дывать (присма́тривать за кем-ли́бо):

пригля́дывать

look after

пригля́дывать за детьми́

look after children

2. пригля́дывать (выбира́ть):

пригля́дывать

search out

пригля́дывать

find

прикла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VERBE trans

прикла́дывать (вкла́дывать)

enclose (with)

прикла́дывать (вкла́дывать)

join (to)

прикла́дывать (применя́ть)

apply

прикла́дывать (применя́ть)

put (on)

прикла́дывать все уси́лия

put all the efforts

ума́ не приложу́

I'm at my wits' end

приумолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, приумо́лкнуть perf VERBE intr

приумолка́ть

fall silent

де́ти приумо́лкли

children became silent

приумно́ж|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

приумно́жить → приумножа́ть

Voir aussi : приумножа́ть

приумножа́|ть <-ю, -ешь> imperf, приумно́жить perf VERBE trans книжн

приумножа́ть

increase

приукра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, приукра́сить perf VERBE trans

приукра́шивать

decorate

приукра́шивать

adorn

приукра́шивать fig

exaggerate

приукра́шивать fig

embellish

приукра́шивать исто́рию

decorate a story