Traductions de „прокладывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проложи́ть perf VERBE trans

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> imperf, прокра́сться perf VERBE pron

прокра́дываться → кра́сться

Voir aussi : кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> imperf VERBE pron

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

прикла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VERBE trans

прикла́дывать (вкла́дывать)

enclose (with)

прикла́дывать (вкла́дывать)

join (to)

прикла́дывать (применя́ть)

apply

прикла́дывать (применя́ть)

put (on)

прикла́дывать все уси́лия

put all the efforts

ума́ не приложу́

I'm at my wits' end

прокла́дк|а <-и> SUBST f

1. прокла́дка (проложе́ние чего́-ли́бо):

прокла́дка

laying out

прокла́дка труб газопрово́да

pipeline laying

2. прокла́дка (да́мские прокла́дки):

прокла́дка

sanitary pads

3. прокла́дка:

прокла́дка (уплотне́ние)

packing

прокла́дка (уплотне́ние)

lining

прокла́дка (защи́тная)

padding

уплотни́тельная прокла́дка

sealing gasket

проклама́ци|я <-и> SUBST f

проклама́ция

proclamation

I . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VERBE intr (сообща́ть о ком-ли́бо)

докла́дывать

announce

II . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VERBE trans (о чём-ли́бо/ком-ли́бо)

докла́дывать

report on

докла́дывать

give a report on

докла́дывать о прихо́де кого́-ли́бо

announce sb's arrival

III . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VERBE trans (добавля́ть)

докла́дывать

add to

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VERBE pron

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

подкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подложи́ть perf VERBE trans

1. подкла́дывать (класть под):

подкла́дывать

lay [or put] under

подкла́дывать газе́ту под ты́кву

put newspaper under the pumpkin

2. подкла́дывать fam (добавля́ть):

подкла́дывать

add

подкла́дывать

put

подложи́ть свинью́ кому́-ли́бо

play a dirty trick on sb

прокладка труб

прокладка труб

layout of pipes

прокля́т|ый, про́клят|ый <-ая, -ое> ADJ fam

прокля́тый

damned

прокля́тый

cursed

рабо́тать как про́клятый

work like a dog [or dickness]

бу́дьте вы про́кляты!

God damn you!

бо́гом про́клятый

goddamned

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

вкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вложи́ть perf VERBE trans

вкла́дывать

insert in

вкла́дывать

put in

вкла́дывать ÉCON

invest

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

put one's energy into sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

invest in sth

скла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сложи́ть perf VERBE trans

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

take off

скла́дывать (снима́ть)

put down

скла́дывать (сгрузи́ть)

unload

скла́дывать ору́жие

give up fighting

2. скла́дывать (укла́дывать в поря́дке):

скла́дывать

pack

скла́дывать

put

3. скла́дывать (составля́ть что-ли́бо из часте́й):

скла́дывать

make

скла́дывать

assemble

скла́дывать

put together

4. скла́дывать (сочиня́ть):

скла́дывать

make up

5. скла́дывать MATH:

скла́дывать

add (up)

скла́дывать

sum up

скла́дывать в уме́

add in mind

6. скла́дывать (сгиба́ть):

скла́дывать

fold (up)

укла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уложи́ть perf VERBE trans

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

put

укла́дывать спать

put to bed

2. укла́дывать fam (убива́ть):

укла́дывать

kill

уложи́ть на ме́сте

kill on the spot

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

pack

укла́дывать чемода́н

pack up a suitcase

4. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

style

укла́дывать

do

5. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

lay

закла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заложи́ть perf VERBE trans

1. закла́дывать (помеща́ть, класть куда́-ли́бо):

закла́дывать

put

закла́дывать

lay

2. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

pawn

3. закла́дывать (осно́вывать на чём-ли́бо):

закла́дывать

build up

закла́дывать фунда́мент и fig

lay a foundation

4. закла́дывать (загроможда́ть):

закла́дывать

pile up

закла́дывать

heap

выкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ложить perf VERBE trans

1. выкла́дывать (раскла́дывать):

выкла́дывать

lay out

выкла́дывать

spread out

выкла́дывать това́р

lay out goods

2. выкла́дывать BÂTI (отде́лывать):

выкла́дывать

lay (with)

выкла́дывать ка́менными пли́тами

slab

выкла́дывать ка́менными пли́тами

flag

выкла́дывать моза́икой

mosaic

3. выкла́дывать (выска́зывать):

выкла́дывать

tell

выкла́дывай!

shoot away!

выкла́дывать всю пра́вду

tell all the truth

4. выкла́дывать (сооружа́ть):

выкла́дывать

build up

выкла́дывать из кирпича́

build with bricks

накла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VERBE trans

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

put (on)

накла́дывать

lay (on)

накла́дывать

set (to)

накла́дывать себе́ на таре́лку чего́-ли́бо

dish oneself up

накла́дывать повя́зку

dress a wound

накла́дывать на ра́ну швы

stitch a wound

накла́дывать в штаны́ fam

make a mess in one's pants

2. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

lay

накла́дывать

impose

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

lay [or impose] a duty on sb

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave one's stamp (on)

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave traces (on)

накла́дывать на себя́ ру́ки

take one's own life

обкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обложи́ть perf VERBE trans

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

put round

обкла́дывать больно́го поду́шками

put pillows round an ill person

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

encase

обкла́дывать

face

обкла́дывать дом ка́мнем

face a house with stone

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

coat

обкла́дывать го́рло налётом

coat a throat with a white film

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

close round

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

enclose a wild animal in its den

5. обкла́дывать FIN (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

impose

обкла́дывать нало́гом

put a tax (on)

6. обкла́дывать прост fam (обруга́ть):

обкла́дывать

curse

обкла́дывать ма́том

use swear words