Traductions de „скијати“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

скиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, ски́снуть perf VERBE intr

скиса́ть

turn sour

молоко́ ски́сло

milk went sour

ски́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, ски́нуть perf VERBE trans

ски́дывать

throw off [or down]

ски́дывать (оде́жду)

take [or throw] off

ски́дывать (с цены́)

discount

ски́дывать (с цены́)

reduce

ски́нуть с себя́ оде́жду

put off one's dress

ски́петр <-а> SUBST m

ски́петр

sceptre

кста́ти ADV

1. кста́ти:

кста́ти (впро́чем)

incidentally

кста́ти (впро́чем)

by the way

кста́ти (случа́йно)

by any chance

2. кста́ти (во́время):

кста́ти

at the right time

де́ньги пришли́сь как нельзя́ кста́ти

the money came just at time

э́то мне весьма́ кста́ти

that would come in very handy

э́то мне весьма́ кста́ти (к ме́сту)

relevant

3. кста́ти (поми́мо того́):

кста́ти

besides

кста́ти

as well

скре|сти́ <-бу́, -бёшь> imperf VERBE intr

1. скрести́ (цара́пать):

скрести́

scratch

скрести́

claw

ко́шка скребётся в дверь

the cat is scratching at the door

2. скрести́ (чи́стить):

скрести́

scrape

скрести́

scour

3. скрести́ fig:

скрести́

nag

скит <ски́та> SUBST m

скит

cell

скит

hermitage

скат¹ <ска́та> SUBST m

1. скат (склон):

скат

slope

2. скат (колёсный):

скат

wheel

ската́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

ската́ть → ска́тывать

Voir aussi : ска́тывать , ска́тывать

ска́тыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, скати́ть perf VERBE trans (вниз)

ска́тывать

roll [or slide] down

ска́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, ската́ть, скати́ть perf VERBE trans

ска́тывать (свора́чивать)

roll up

ска́тывать (тайко́м спи́сывать)

crib

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сказа́ть perf VERBE intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

ку́ша|ть <-ю, -ешь> imperf, ску́шать perf VERBE intr

ку́шать

eat

ска|ка́ть <-чу́, -чешь> imperf VERBE intr

скака́ть (челове́к)

skip

скака́ть (челове́к)

jump

скака́ть (мяч)

bounce

скака́ть (конь)

gallop

скака́ть на одно́й ноге́

hop along

скака́ть во весь дух

gallop at full speed

ска́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, скача́ть perf VERBE trans INFOR

ска́чивать

download

ска́чивать из интерне́та

download from Internet

скова́ть <скую́, скуёшь> perf VERBE trans

скова́ть → ско́вывать

Voir aussi : ско́вывать

ско́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, скова́ть perf VERBE trans

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter

скупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, скупи́ть perf VERBE trans

скупа́ть

buy up

скупа́ть о́птом

buy up wholesale

скупа́ть това́ры

forestall the market

скуча́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

скуча́ть

be bored

скуча́ть от безде́лья

be bored for lack of an occupation

скуча́ть от безде́лья (тоскова́ть по кому́-ли́бо)

miss

скуча́ть от безде́лья (грусти́ть, тоскова́ть)

be lonely

скуча́ть по кому́л.

miss sb

не скуча́ть без меня́

don't be lonesome while I'm away