Traductions de „тату“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

табу́ <неизм> SUBST nt

табу́

taboo

нару́шить табу́

break [or violate] a taboo

де́лать табу́ из чего́-ли́бо

enforce a taboo

такт¹ <та́кта> SUBST m

1. такт:

такт

time

отбива́ть такт

beat time

отбива́ть такт MUS

bar (GB)

отбива́ть такт MUS

measure (Am)

до́ля та́кта

part of the bar

в такт

in time

в такт му́зыке

in time with the music

2. такт TEC:

такт

clock cycle

такт

time step

та́р|а <-ы> SUBST f

та́ра (вес упако́вки)

tare

та́ра (упако́вка)

package

та́ра (упако́вка)

container

та́ра ра́зового по́льзования

disposable container

многооборо́тная та́ра

returnable package

I . так ADV (таки́м о́бразом)

так

like this

так

this way

так

in such a way

так

thus

пусть бу́дет так

so be it

пусть бу́дет так (насто́лько)

so

бу́дьте так добры́ …

would you be so kind…

бу́дьте так добры́ … (в тако́м слу́чае)

then

бу́дьте так добры́ … (таки́м о́бразом)

so

так де́ло не пойдёт

that will never do

как бы не так!

not likely!

как бы не так!

nothing of the kind

так и быть!

so be it!

так и есть

sure enough

так же

just as

так же

the same way as

то́чно так же

in the same way

так и́ли ина́че

anyway

так и́ли ина́че

anyhow

так называ́емый

so-called

та́к себе fam

so-so

так сказа́ть

so to speak

так сказа́ть

one might say

так как

since

так что

so

так что́бы

so that

и так да́лее

and so on [or forth]

II . так CONJ

так

so

так

then

так ты пойдёшь?

so, you are going?

е́хать так е́хать

if we are going, then let's go

он у́мный ма́льчик, не так ли? (в раздели́тельных вопро́сах)

he is a clever boy, isn't he?

е́сли [или раз] так

in that case

III . так PTCL

так (ничего́ осо́бенного)

nothing in particular

так (ничего́ осо́бенного)

nothing special

так (утверди́тельно)

yes

так (утверди́тельно)

just so

так (приблизи́тельно)

about

дня так че́рез три

in about three days

вот так!

that's the way!

вот так!

that's right!

я так и сказа́л ему́

that's just what I told him

так ему́ и на́до!

(it) serves him right!

ка́к бы не так!

not likely!

ка́к бы не так!

nothing of the kind

всё э́то так, но

that's true, but

таз <та́за> SUBST m

1. таз (сосу́д):

таз

basin

2. таз (умыва́льный):

таз

washbasin

ме́дный таз

copper basin

3. таз ANAT:

таз

pelvis

I . там ADV

там

there

её там не́ было

she wasn't there

её там не́ было (пото́м)

then

там посмо́трим

then we'll see

то тут, то там

now here, now there

II . там PTCL

что́ бы там ни́ было

anyway

что́ бы там ни́ было

at any rate

тайм <та́йма> SUBST m SPORT

тайм

period

пе́рвый/второ́й тайм

the first/second half

та́ки PTCL fam (одна́ко, тем не ме́нее)

та́ки

after all

та́ки

however

опя́ть-та́ки

but having said that

ита́к, вы всё-та́ки пришли́!

so you have come after all!

сам-та́ки сде́лал

he eventually did it

всё-та́ки ты не прав!

nevertheless you are not right!

таль <та́ли> SUBST m TEC

таль

block-and-tackle

таль

jack

танк <та́нка> SUBST m MILIT

танк

tank

тпру INTERJ

тпру

whoa!

тпру

wo!

он ни тпру, ни ну

he won't budge

тьфу INTERJ fam

тьфу

pooh

тьфу

faugh

тьфу

fie

тьфу,тьфу, чтоб не сгла́зить!

keep your fingers crossed

тьфу ты!

confound it!

тьфу ты!

damn it!

тут ADV

1. тут (о ме́сте):

тут

here

тут темно́

it's dark here

он тут как тут!

here he is!

не тут-то бы́ло!

fat chance!

не тут-то бы́ло!

wasn't to be!

и всё тут

and that's that [or all]

2. тут (о вре́мени):

тут

here

тут

now

тут же позвони́

call me immediately