Traductions de „póčiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . póči|ti <-m; počil> perf VERBE intr perf od pókati

1. póčiti:

póčiti

(zer)platzen

póčiti

(zer)springen

póčiti

bersten

vodovod je póčil

die Wasserleitung ist geplatzt [ali geborsten]

moram póčiti od smeha

ich muss vor Lachen platzen

2. póčiti (les):

póčiti

knacken

veja je póčila

ein Ast knackte

3. póčiti (hrupno):

póčiti

krachen

póčiti

knallen

strel je póčil

ein Schuss knallte

póčiti s prsti

mit den Fingern schnipsen [ali schnippen]

II . póči|ti <-m; počil> perf VERBE trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

abknallen

póčiti

umlegen

póčil je policaja

er hat einen Polizisten abgeknallt

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

schlagen

póčiti

hauen

s kolom ga je póčil po glavi

er schlug ihn mit einer Stange auf den Kopf

III . póči|ti <-m; počil> perf VERBE pron póčiti se

1. póčiti fig (skregati se):

póčiti se

aneinander geraten

spet sta se póčila

sie haben sich wieder in die Wolle [ali Haare] gekriegt

2. póčiti fam (sesti):

póčiti se

sich setzen

póčila sta se na kavč

sie setzten sich aufs Sofa

Voir aussi : pókati

I . póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

platzen

pókati po šivih fig

aus allen Nähten platzen

2. pókati (steklo, led):

pókati

bersten

pókati

(zer)springen

poslušaj, kozarci pókajo!

horch, die Gläser zerspringen!

3. pókati:

pókati (les)

knacken

pókati (hrupno)

krachen

veje so pókale pod našimi škornji

Äste knackten unter unseren Stiefeln

4. pókati (motor):

pókati

rattern

pókati

knattern

strojnice so pókale vso noč

die Maschinengewehre knatterten die ganze Nacht über

5. pókati (orožje, petarde):

pókati

knallen

pókati

ballern

pókati

böllern

na silvestrovo pókajo

zu Silvester wird geböllert [ali geknallt]

vojaki so pókali z brzostrelkami

die Soldaten ballerten mit ihren Maschinengewehren

II . póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE trans

1. pókati (prebadati):

pókati

zum Platzen bringen

pókati balone

Ballons platzen lassen

2. pókati argot (streljati):

pókati

abknallen

pókati srne

Rehe abknallen

počí|ti <-jem; počìl> VERBE

počíti perf od počivati:

Voir aussi : počívati

počíva|ti <-m; počival> imperf VERBE intr

počivati

ruhen

počivati

sich ausruhen

počivati (med potjo)

rasten

počívati po napornem delu

sich nach anstrengender Arbeit ausruhen

naj počíva v miru

(er/sie) ruhe in Frieden

kljub slavi (ona) ne počíva na lovorikah fig

trotz Berühmtheit ruht sie sich nicht auf ihren Lorbeeren aus

nesreča nikoli ne počíva prov

Unglück kommt ungerufen

Expressions couramment utilisées avec póčiti

moram póčiti od smeha

ich muss vor Lachen platzen

póčiti s prsti

mit den Fingern schnipsen [ali schnippen]