Traductions de „bonce“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

sónc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sonce (na nebu):

sonce

sun

sónce sije/vzhaja/zahaja

the sun shines/rises/sets

za dežjem vedno posije sónce preg

the sun always shines after the rain

za dežjem vedno posije sónce preg

every (dark) cloud has a silver lining

2. sonce fig (človek):

sonce

sunshine

ti si moje sónce

you are my sunshine

bónus <-a, -a, -i> SUBST m

bonus

bonus

finančni bónus

financial bonus

bón <-a, -a, -i> SUBST m

bon

token

darilni bón

gift token enslslre-brit-s

darilni bón

gift certificate enslslre-am-s

pokojninski bón

pension token

unovčiti bón

to cash a token

jesti na študentske bóne fam

to get student discount on food

kolénc|e <-a, -i, -a> SUBST f

1. kolence manjš od koleno:

2. kolence BOT:

kolence

node

Voir aussi : koléno

kolén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. koleno (del noge):

koleno

knee

boli me poškodovano koléno

my injured knee hurts

otroka je posadila na koléna

she put the child on her knees

2. koleno TEC (kos cevi):

koleno

joint

dvojno koléno

double-jointed pipe

3. koleno (stopnja sorodstva):

sestrična v drugem kolénu

second cousin

4. koleno plur fig:

od strahu se ji šibijo koléna

her knees are weak from fear

ne seči komu niti do kolén

to not be equal to sb

spraviti koga na koléna

to bring sb to their knees

koncépt <-a, -a, -i> SUBST m

1. koncept (zasnova, zamisel, ideja):

koncept

concept

koncépt razstave

concept of the exhibition

oblikovni koncépt

design concept

2. koncept (pojem):

koncept

concept

razpravljali so o koncéptu družbene odgovornosti

they discussed the concept of social responsibility

3. koncept (osnutek pisnega sestavka):

koncept

draft

končno je oddal prvi koncépt članka

he finally handed in the first draft of the article

koncêrn <-a, -a, -i> SUBST m FIN

koncern

(business) concern

koncern

combine

farmacevtski koncêrn

pharmaceutical concern

koncêrt <-a, -a, -i> SUBST m

1. koncert (nastop):

koncert

concert

šel je na koncêrt najljubše glasbene skupine

he attended [ali went to] the concert of his favourite band

filharmonični koncêrt

philharmonic orchestra concert

dobrodelni koncêrt

aid [ali benefit] concert

2. koncert MUS:

koncert

concerto

izvajati klavirski koncêrt

to play [ali perform] a piano concerto

bonbón <-a, -a, -i> SUBST m

bonbon

candy

sadni/čokoladni bonbón

fruit/chocolate candy

bontón <-asamo sg > SUBST m

bonton

good manners

bonton

manners

bonton

proprieties

obvladati bontón

to have good manners

kršiti bontón

to make a faux pas

poslovni bontón

business etiquette

bontón pri mizi

table manners

ravnali so v skladu s poslovnim bontónom

they acted according to the business code

bonsáj <-a, -a, -i> SUBST m BOT

bonsaj

bonsai (tree)

gojiti bonsáje

to grow bonsai trees

ôkenc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okence manjš od okno:

okence

small window

2. okence (v uradih):

okence

window

znamke lahko kupite pri sosednjem ôkencu

you can buy stamps at the next window

3. okence (v razpredelnici):

okence

box

podatke vpišite v ôkence

write the information into the box

Voir aussi : ôkno

ôkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okno:

okno

window

odpreti ôkno

to open a window

strešno ôkno

dormer [ali garret] window

strešno ôkno

skylight

izložbeno ôkno

display window

2. okno fig:

ôkno v svet

window on the world

metati denar skozi ôkno

to throw money away [ali out the window]

bonitét|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. boniteta FIN:

boniteta

benefit

izplačilo bonitét

bonus payment

obdavčitev bonitét

tax on bonus earnings

kakšne so vaše bonitéte v službi?

what are your benefits at work?

2. boniteta AGR:

zemljišče slabe bonitéte

foreclosure land

uzance SUBST

Entrée d'utilisateur

uzance (ustaljene navade)

custom