Traductions de „poblediti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pobled|éti <pobledím; pobledèl> VERBE perf intr

pobledeti

to go [ali turn] pale

pobledeti

to fade

v obraz je pobledel

his face turned pale

podredí|ti <-m; podredil> VERBE perf trans

podrediti perf od podrejati:

Voir aussi : podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> VERBE imperf trans

podrejati

to subordinate

podrêjati stroko politiki

to subordinate expertise to politics

stroko podrêjajo politiki

expertise takes second place to politics with them

II . podrêja|ti VERBE imperf pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

to give way [ali in] to sb

podrêjati se

to yield

podrêjati se

to submit (oneself)

igralec se podrêja režiserju

the actor takes orders from the director

igralec se podrêja režiserju

the actor submits to the director

III . podrêja|ti VERBE imperf pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

to subjugate

podrêjati si

to subdue

trener si podrêja igralce

the coach is forcing the players into submission

pobelí|ti <pobélim; pobélil> VERBE perf trans

pobeliti

to whiten

pobeliti

to whitewash

pobelíti stene

to whitewash the walls

pobési|ti <-m; pobesil> VERBE perf trans

pobesiti perf od pobešati:

Voir aussi : pobéšati

pobéša|ti <-m; pobešal> VERBE imperf trans (povesiti)

pobešati

to lower

pobešati

to hang

pobešati

to sink

pobéšati oči/pogled

to drop one's eyes/gaze

pobéšati glavo

to hang one's head

ponaredí|ti <-m; ponarédil> VERBE perf trans

ponarediti perf od ponarejati:

Voir aussi : ponarêjati

ponarêja|ti <-m; ponarejal> VERBE imperf trans

ponarejati

to forge

ponarejati

to falsify

ponarêjati podpis/denar

to forge a signature/money

izsledí|ti <-m; izsledil > VERBE perf trans

izslediti

to track down

izslediti

to locate

izslediti

to trace

izsledíti osumljenca

to track down a suspect

nasledí|ti <-m; nasledil> VERBE perf trans

1. naslediti (zamenjati):

naslediti

to succeed

nasledíl ga je mlajši direktor

he was succeeded by a younger executive

2. naslediti (podedovati):

naslediti

to inherit

nasledíti očetovo posest

to inherit the father's estate

zasledí|ti <-m; zaslédil> VERBE perf trans (naleteti na kaj)

zaslediti

to come across

zaslediti

to discover

zaslediti

to find out

zasledíti podatek

to come across some information

odcedí|ti <-m; odcedil> VERBE perf trans

odcediti perf od odcejati:

Voir aussi : odcêjati

I . odcêja|ti <-m; odcejal> VERBE imperf trans

odcejati

to strain

odcejati

to drain

odcêjati testenine

to strain pasta

II . odcêja|ti VERBE imperf pron

odcejati odcêjati se:

odcêjati se

to trickle away/out

odcêjati se

to ooze from/out

odredí|ti <-m; odrédil> VERBE perf trans

odrediti

to order

odrediti

to decree

odrediti

to give an order

poveljnik je odredíl odhod

the officer gave orders for a departure

precedí|ti <-m; precédil> VERBE perf trans

precediti perf od precejati I.:

Voir aussi : precêjati

I . precêja|ti <-m; precejal> VERBE imperf trans

precejati

to strain

precejati

to sieve

precejati

to filter

precêjati čaj

to strain tea

II . precêja|ti VERBE imperf pron

precejati precêjati se (počasi teči):

precêjati se

to trickle

precêjati se

to percolate

precêjati se

to leach

priredí|ti <-m; priredil> VERBE perf trans

prirediti perf od prirejati:

Voir aussi : priréjati

priréja|ti <-m; prirejal> VERBE imperf trans

1. prirejati (organizirati):

prirejati

to organise enslslre-brit-s aus

prirejati

to organize enslslre-am-s

priréjati tekmovanja

to stage competitions

priréjati zabave

to throw parties

2. prirejati (delati priredbe):

prirejati

to rearrange

priréjati besedila

to rearrange the lyrics

3. prirejati fig (spreminjati):

prirejati

to falsify

priréjati podatke

to falsify data

priréjati pravila

to bend the rules

pobí|ti <-jem; pobil> VERBE perf trans

pobiti perf od pobijati:

Voir aussi : pobíjati

I . pobíja|ti <-m; pobijal> VERBE imperf trans

pobijati

to kill off

pobijati

to slaughter

pobíjati talce/živali

to kill off hostages/animals

II . pobíja|ti VERBE imperf pron

pobijati pobíjati se:

pobíjati se

to kill [ali slaughter] each other

I . pobrí|ti <-jem; pobril> VERBE perf trans

pobriti

to shave (off)

II . pobrí|ti VERBE perf pron

pobriti pobríti se:

pobríti se

to shave

pobégn|iti <-em; pobegnil> VERBE perf intr

pobegniti

to escape

pobegniti

to flee

pobegniti

to take flight

zapornik je pobégnil iz zapora

the prisoner broke out of the jail

poblazn|éti <poblazním; poblaznèl> VERBE perf intr

poblazneti

to go insane [ali mad]

poblaznel je od strahu

the fear drove him insane

čisto poblazneti

to go stark raving mad

čisto poblazneti

to go barking mad

preuredí|ti <-m; preuredil> VERBE perf trans

preurediti perf od preurejati:

Voir aussi : preurêjati

preurêja|ti <-m; preurejal> VERBE imperf trans

preurejati

to rearrange

preurejati

to redecorate

preurejati

to transform

preurêjati okolico

to transform the surroundings