Traductions de „postcoital“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

postopáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

postopač (ka)

loafer

postopač (ka)

loiterer

I . postávi|ti <-m; postavil> VERBE perf trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

to appoint

postaviti

to nominate

postáviti koga za sodnika

to appoint sb a judge

3. postaviti:

postáviti rekord

to set a record

postáviti piko na i fig

to dot the i's and cross the t's

4. postaviti fig:

postáviti koga na laž

to catch sb lying

postáviti kaj na kocko

to put sth at stake

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

II . postávi|ti VERBE perf pron fig

postáviti se na očetovo stran

to side with father

postáviti se na noge

to get to one's feet

postáviti se po robu

to stand one's ground

III . postávi|ti VERBE perf pron

postaviti postáviti si:

postáviti si

to set

postáviti si cilj

to set one's goal

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> VERBE imperf trans

postavljati

to raise

postavljati

to stand

postavljati

to place

postávljati steklenice v vrsto

to line the bottles

postávljati kipe na polico

to stand the statues on a shelf

postávljati keglje pokonci

to stand the skittles up

II . postávlja|ti VERBE imperf pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

to brag

postávljati se

to boast

postávljati se z novim avtom fig

to brag about a new car

postrojí|ti <m; postrojil> VERBE perf trans MILIT

postrojiti

to line up

postrojíti četo

to line up the company

postávk|a <-e, -i, -e> SUBST f FIN

postavka

rate

postavka

position

urna postávka

hourly rate [ali fee]

póstelj|a <-e, -i, -e> SUBST f

postelja

bed

zakonska/bolnišnična/francoska póstelja

double/hospital/French bed

postlati pósteljo

to make the bed

post|láti <postéljem; postlàl> VERBE perf trans

postlati posteljo

to make the bed

kakor si boš postlal, tako boš spal preg

you've made your bed and now you must lie in it

postóp|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. postopek JUR:

postopek

procedure

postopek

proceeding

kazenski/pravdni/sodni/stečajni postópek

criminal law/contentious/legal/insolvency proceeding

2. postopek fig:

po hitrem postópku

in no time

postóp|en <-na, -no> ADJ

postopen

gradual

postópen propad

gradual deterioration

postópno ADV

postopno

gradually

postópno siveti

to grey gradually

postrí|či <-žem; postrigel> VERBE perf trans

postriči

to cut

postríči nohte

to clip nails

postulát <-a, -a, -i> SUBST m

postulat

postulate

postája|ti <-m; postajal> VERBE imperf intr (spreminjati se)

postajati

to become

postajati

to get

postájati žalosten/moderen

to become sad/modern

postájati velik/rdeč

to grow big/red

postájati lačen/žejen

to get hungry/thirsty

I . postára|ti <-m; postaral> VERBE perf trans

postarati

to age

postarati

to make older

ta frizura te postára

this hairstyle makes you look older

II . postára|ti VERBE perf pron

postarati postárati se:

postárati se

to age

postárati se

to grow old

postópa|ti <-m; postopal> VERBE imperf intr

1. postopati (brezciljno hoditi):

postopati

to loaf

postopati

to loiter

2. postopati fig (ravnati):

postopati

to treat

strogo postópati s kom

to be strict with sb

postópoma ADV

postopoma

gradually

postópoma spoznati

to gradually realise

postréžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

postrežba

service

postrežba

attendance

biti zadovoljen s postréžbo

to be satisfied with the service

pósteljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. posteljica manjš od postelja:

posteljica

small bed

posteljica

cot enslslre-brit-s

posteljica

crib enslslre-am-s

2. posteljica ANAT:

posteljica

placenta

Voir aussi : póstelja

póstelj|a <-e, -i, -e> SUBST f

postelja

bed

zakonska/bolnišnična/francoska póstelja

double/hospital/French bed

postlati pósteljo

to make the bed

postí|ti se <-m; postil> VERBE imperf pron

postiti se

to fast

postrelí|ti <-m; postrelil> VERBE perf trans

postreliti

to shoot (sb down)

postrelíti vse talce

to shoot all hostages