Traductions de „frklja“ dans le dictionnaire slovène » français

smѓklj|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

smrklja → smrkavec:

Voir aussi : smѓkavec

smѓkav|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m slabš

smrkavec

morveux(morveuse) m (f)

kóklj|a <-e, -i, -e> SUBST f

koklja

couveuse f

koklja

(mère) poule f

naj me kóklja brcne, če ni res fig

que le diable m'emporte si ce n'est pas vrai

štórklj|a <-e, -i, -e> SUBST f

štorklja

cigogne f

brádlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

bradlja

barres f plur parallèles

mrávlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

mravlja

fourmi f

biti priden kot mrávlja fig

travailler comme une fourmi

hálj|a <-e, -i, -e> SUBST f

halja

robe f de chambre

mílj|a <-e, -i, -e> SUBST f (enota)

milja

mille m

morska mílja

mille marin

vólj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

volonté f

vólja do življenja

volonté de vivre

po mili vólji

à sa guise

za božjo vóljo! fig

pour l'amour de Dieu !

2. volja (pripravljenost):

volja

(bon) vouloir m

vólja do dela/učenja

volonté de travailler/d'apprendre

3. volja (razpoloženje):

volja

humeur f

biti dobre/slabe vólje

être de bonne/mauvaise humeur

spraviti koga v slabo vóljo

rendre qn de mauvaise humeur

4. volja (na razpolago):

volja

être/mettre à la disposition

žêlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

želja

souhait m

želja

désir m

nobene žêlje nimam, da bi ...

je n'ai aucune envie de...

góflj|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (usta)

goflja

gueule f

zapri gófljo!

ferme ton clapet !

káplj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kaplja

goutte f

dežna káplja

goutte de pluie

to je samo káplja v morje fig

ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan

žémlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

žemlja

petit pain m

gódlj|a <-e navadno sg > SUBST f (neprijeten položaj)

godlja

pétrin m fam

lepo gódljo si nam zakuhal fig

tu nous a mis dans de beaux draps

sáblj|a <-e, -i, -e> SUBST f

sablja

sabre m

zêmlj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. zemlja (prst):

zemlja

terre f

skrinjo je zakopal globoko v zêmljo

il a enfoui le coffre profondément dans la terre

2. zemlja (posest):

zemlja

terrain m

pet hektarov zêmlje

terrain de cinq hectares

3. zemlja (kopno):

zemlja

terre f

4. zemlja geo (planet):

zemlja

Terre

zѓkl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

zrklo

globe m oculaire

fráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

frača

fronde f