Traductions de „načrten“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

načŕt <-a, -a, -i> SUBST m

1. načrt (namera):

načrt

plan m

načrt

projet m

2. načrt ARCHIT (grafični prikaz):

načrt

plan m

načêl|en <-na, -no> ADJ (dosleden)

načelen

de principe

náft|en <-na, -no> ADJ

naften

plate-forme pétrolière

nasít|en <-na, -no> ADJ (hrana)

nasiten

nourrissant(e)

nasiten

rassasiant(e)

začét|en <-na, -no> ADJ

začeten

initial(e)

začétne nastavitve

réglages initiaux

začétni tečaj

cours pour débutants

načín <-a, -a, -i> SUBST m

1. način (postopek):

način

façon f

način

manière f

načín govorjenja

façon de parler

načín uporabe

mode d'emploi

na vsak načín

de toute façon

(on) dela na svoj načín

il travaille à sa manière

2. način LING:

način

voix f

nač|éti <načnèm; načel> VERBE

načeti perf od načenjati:

Voir aussi : načénjati

načénja|ti <-m; načenjal> imperf VERBE trans

1. načenjati (uničevati):

načenjati

entamer

rja načénja železo

la rouille attaque le fer

2. načenjati (temo, problem):

načenjati

aborder un sujet/problème

vѓt|en <-na, -no> ADJ

vrten

cabane de jardin

smѓt|en <-na, -no> ADJ

smrten

mortel (le)

smѓtna nevarnost

danger de mort

smѓtne žrtve

victimes

stárt|en <-na, -no> ADJ šport

starten

place de départ

špórt|en <-na, -no> ADJ

športen

sportif(sportive)

špórtna disciplina

épreuve sportive

špórtno obnašanje

comportement sportif

špórtni dan

journée sportive

štárt|en <-na, -no> ADJ

štarten → starten:

Voir aussi : stárten

stárt|en <-na, -no> ADJ šport

starten

place de départ

napáč|en <-na, -no> ADJ

napačen

faux(fausse)

znát|en <-na, -no> ADJ

znaten

considérable

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

namen

but m

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

naív|en <-na, -no> ADJ

naiven

naïf(naïve)

nabóž|en <-na, -no> ADJ

nabožen

pieux(pieuse)

nágnjen <-a, -o> ADJ

1. nagnjen (premaknjen):

nagnjen

incliné(e)

biti nágnjen v desno

être penché vers la droite

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

penché(e)

nagnjen

porté(e)

nágnjen k alergiji

être sujet à l'allergie

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

napór|en <-na, -no> ADJ

naporen

exténuant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vse novoustanovljene podružnice so se posvetile načrtni gradnji slovenskih planinskih koč.

sl.wikipedia.org

V desetletju 1973-83 je gledališki amaterizem z načrtnim uvajanjem novih, samosvojih in izvirnih programskih konceptov postal vsestransko kulturno gibanje.

sl.wikipedia.org

Načrtno zmanjšanje števila zaposlenih je eden najbolj priljubljenih načinov zmanjševanja stroškov v podjetjih po svetu.

sl.wikipedia.org

Kibernetski terorizem predstavlja načrten, politično motiviran napad na informacijo, računalniški sistem, računalniške programe in podatke.

sl.wikipedia.org

Pri načrtnem govoru (javni nagovor), tvorbi javnih, neumestnostnih besedil se izogibamo oziroma poskušamo omejiti uporabo popolne ponovne pojavitve.

sl.wikipedia.org

Načrtno sajenje novih gozdov je povečalo število dreves, vendar pa se ne more primerjati s prvotnimi gozdovi.

sl.wikipedia.org

Jeziki so bili izbrano načrtno, da pokrijejo dva stebra zahodne civilizacije: antično oz. grško-rimsko tradicijo in svetopisemsko.

sl.wikipedia.org

Načrtna kolonizacija poteka pod vodstvom fevdalca, ki jo tudi spodbuja.

sl.wikipedia.org

Proti sredini 14. stoletja se je načrtno poseljevanje končalo.

sl.wikipedia.org

Sploh v tujini so slišne kritike na račun prikrivanja oziroma načrtnega zamolčanja nekaterih podatkov.

sl.wikipedia.org