Traductions de „našopiriti“ dans le dictionnaire slovène » français

našpíči|ti <-m; našpičil> perf VERBE trans

našpičiti fig:

našpičiti

dresser [ali tendre ] l'oreille

našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE trans (usta)

našobiti

faire la moue

napéri|ti <-m; naperil> perf VERBE trans

1. naperiti (usmeriti):

naperiti

pointer

napériti puško v koga

pointer un fusil sur qn

2. naperiti fig:

naperiti

retourner

vse sodelavce je napéril proti meni

il a retourné tous les collaborateurs contre moi

razšíri|ti <-m; razširil> VERBE

razširiti perf od razširjati:

Voir aussi : razšírjati

I . razšírja|ti <-m; razširjal> imperf VERBE trans

1. razširjati (širiti):

razširjati

élargir

2. razširjati (dajati v javnost):

razširjati

propager

razšírjati lažne novice

faire courir de fausses nouvelles

II . razšírja|ti <-m; razširjal> imperf VERBE pron

razširjati razšírjati se (kaj slabega):

razšírjati se

se propager

popári|ti <-m; poparil> perf VERBE trans

popariti

échauder

popariti

ébouillanter

naméri|ti <-m; nameril> perf VERBE trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

mesurer

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

viser

namériti orožje v koga

braquer son arme sur qn

taborí|ti <-m; taboril> imperf VERBE intr

taboriti

camper

šopíri|ti se <-m; šopiril> imperf VERBE pron fig

šopiriti se

bomber le torse

I . iztíri|ti <-m; iztiril> perf VERBE intr

iztiriti

dérailler

vlak je iztíril

le train a déraillé

II . iztíri|ti <-m; iztiril> perf VERBE trans fig (zmesti)

iztiriti

la nouvelle l'a complètement ébranlé

uokvíri|ti <-m; uokviril> VERBE

uokviriti perf od uokvirjati:

Voir aussi : uokvírjati

uokvírja|ti <-m; uokvirjal> imperf VERBE trans

uokvirjati

encadrer

vznemíri|ti <-m; vznemiril> VERBE

vznemiriti perf od vznemirjati:

odobrí|ti <-m; odóbril> perf VERBE trans

odobriti

autoriser

odobríti učni načrt

avaliser le plan d'enseignement

pomorí|ti <-m; pomóril> perf VERBE trans

pomoriti

massacrer

pomoriti

assassiner

kuga je pomoríla veliko ljudi

la peste a fait beaucoup de victimes

razkrí|ti <-jem; razkrìl> VERBE

razkriti perf od razkrivati:

Voir aussi : razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> imperf VERBE trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

révéler

razkrívati načrt

dévoiler un plan

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

révéler

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

sa colère montre son mécontentement

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

izborí|ti <-m; izboril> perf VERBE trans

izboriti

obtenir en luttant

izboriti

gagner

izboríti si dovoljenje fig

se procurer une autorisation

otvóri|ti <-m; otvoril> perf VERBE trans

otvoriti

ouvrir

podarí|ti <-m; podáril> VERBE

podariti perf od podarjati:

Voir aussi : podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> imperf VERBE trans

podarjati

donner

podarjati

offrir

I . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE trans

pomeriti perf od pomerjati:

II . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE pron

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

se mesurer à

pomériti se s sošolci v plavanju

se mesurer en natation avec des camarades de classe

Voir aussi : pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> imperf VERBE trans (oblačila)

pomerjati

essayer

tovóri|ti <-m; tovoril> perf VERBE trans

tovoriti

transporter