Traductions de „nekatere“ dans le dictionnaire slovène » français

nekatér|i <-a, -o> PRON

nekateri

quelques

nekateri

certains

nekatéra vprašanja so ostala neodgovorjena

quelques questions sont restées en suspens

néktar <-ja navadno sg > SUBST m

nektar

nectar m

nèkultúr|en <-na, -no> ADJ

nekulturen

inculte

nekulturen

non cultivé (e)

nèkvalitét|en <-na, -no> ADJ

nekvaliteten → nekakovosten:

Voir aussi : nèkakôvosten

nèkakôvost|en <-na, -no> ADJ

nekakovosten

de mauvaise qualité

nèkadíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

nekadilec (-ka)

non-fumeur(non-fumeuse) m (f)

prostor za nèkadílce

salle non-fumeurs

nékajkrat ADV (večkrat)

nekajkrat

plusieurs [ali quelques] fois

prodaja se je nékajkrat povečala

les ventes ont augmenté plusieurs fois

nekákš|en <-na, -no> PRON

nekakšen

certain(e)

sestavil je nekákšno vozilo

il a assemblé une espèce de véhicule

nekàk <nekáka, nekáko> PRON

nekak → nekakšen:

Voir aussi : nekákšen

nekákš|en <-na, -no> PRON

nekakšen

certain(e)

sestavil je nekákšno vozilo

il a assemblé une espèce de véhicule

I . nékaj <nečésa> PRON

1. nekaj:

nekaj

quelque chose

vas smem nékaj prositi?

est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

2. nekaj fig:

nekaj

il y a qc entre elle et son chef

nekaj jarg

n'importe quoi

II . nékaj <nečésa> ADV

nekaj

quelque(s)

nekaj

un peu de

nékaj ljudi

quelques gens

nékaj moke

un peu de farine

nekàko ADV

nekako

d'une manière ou d'une autre

nekàko bomo že zmogli

nous y arriverons bien d'une façon ou d'une autre

nékam ADV

1. nekam (nedoločeni prostor):

nekam

quelque part

včeraj so nékam odpotovali

hier, ils sont partis quelque part

pojdi nékam! fam slabš

va te faire voir !

2. nekam (izraža nedoločenost):

nekam

en quelque sorte

nékam znana se mi zdi

il me semble vaguement la reconnaître

nekjé ADV

nekje

quelque part

nekjé daleč

quelque part, loin

nèkrítič|en <-na, -no> ADJ

nekritičen

peu critique