Traductions de „osje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

dosjé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

dosje

dossier m

policijski dosjé

dossier de police

ôsj|i <-a, -e> ADJ

osji

guêpier

ólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

olje navadno sg t. CULIN:

olje

huile f

kurilno ólje

fuel domestique

sončnično/bučno ólje

huile de tournesol/courge

osébj|e <-a navadno sg > SUBST nt

osebje

personnel m

osój|en <-na, -no> ADJ (pobočje)

osojen

éloigné(e) des rayons du soleil

osónčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

osončje

système m solaire

ôs|el <-la, -la, -li> SUBST m

1. osel ZOOL:

osel

âne m

2. osel slabš (neumnež):

osel

bougre d’âne !

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

ôs|a <-e, -i, -e> SUBST f

osa

guêpe f

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

sáj|e SUBST f

saje plur --:

saje

suie f

ône PRON f

one 3. plur:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

ôče <očéta, očéta, očétje> SUBST m

1. oče:

oče

père m

stari ôče

grand-père

biološki ôče

père biologique

postati ôče

devenir père

2. oče RÉLIG:

oče

Dieu le Père

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

où

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

2. kje poljubnostni:

kje

quelque part

kjé drugje

quelque part ailleurs

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

II . kjé CONJ

kje

où

kje

je ne sais pas où je suis

III . kjé PARTIKEL

1. kje (oddaljenost):

kje

où

kje

mais où est passé mon livre ?

2. kje (zanikanje):

kje

pas question !

kje

a-t-il réussi son examen ? – penses-tu !

njé PRON f

nje sg gén od ona:

nje

elle

njé ni bilo

elle n'était pas là

namesto njé

à sa place

zaradi njé

à cause d'elle

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

bajè ADV

baje

on dit que

bajè je zelo bogat

on dit qu'il est très riche

ívj|e <-a navadno sg > SUBST nt

ivje

givre m

po vejah je ívje

il y a du givre sur les branches des arbres

ráje PRED

raje → rajši: