Traductions de „tó“ dans le dictionnaire slovène » français

I . tó¹ <téga> PRON

to

ce

to

cela

to

ça

tó pa ne bo držalo!

ça, ce n'est pa vrai !

novost je v tem, da ...

ce qu'il y a de nouveau, c'est que...

kako tó, da je že odšel?

comment se fait-il qu'il soit déjà parti ?

II . tó¹ <téga> CONJ

to

pourtant

to

néanmoins

to

bien que

tó² ADV fig

to

vraiment

tó ga je presenetil!

alors là, il l’a surpris !

Expressions couramment utilisées avec tó

kakó to?

comment ça ?

to je sicèr lepo, vendar ...

c'est beau, certes, mais...

to se dá razložiti

cela peut s'expliquer

pà je to res?

mais est-ce que c'est vrai ?

to je navaden blèf

c'est du bluff

čigáv avto je to?

à qui est cette voiture ?

to leži na dláni fig

c'est évident

to je gromozánsk človek

c'est un homme énorme

to je dobra ideja!

c'est une bonne idée !

kákšni ljudje so to?

quel genre de gens est-ce ?

to smrdi kot kúga fig

ça pue la mort

to presega vse mêje!

cela dépasse les bornes !

to me nàjmanj zanima

c’est ce qui m'intéresse le moins

to si naróbe razumel

tu as mal compris cela

je to za nàs?

est-ce que c'est pour nous ?

natánko to sem rekel

c'est exactement ce que j'ai dit

to je nèobetáven začetek

c'est un début peu prometteur

to kolo je njéno

c'est son vélo

saj to je nôro!

mais c’est de la folie !