amorrar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de amorrar dans le dictionnaire espagnol»anglais

mazamorra SUBST f

1. mazamorra AmS:

mazamorra

milky pudding made with maize

2. mazamorra Pérou:

mazamorra

pudding made with corn starch, sugar and honey

3. mazamorra Col:

mazamorra

maize soup

camorra SUBST f

1. camorra fam (bronca, riña):

camorra

fight

armar camorra

to start a fight

se metieron en el bar buscando camorra

they went into the bar looking for a fight o looking for trouble o spoiling for a fight fam

Idiomes/Tournures:

la Camorra

the Camorra

la Camorra

the Neapolitan mafia

I.ahorrar VERBE trans

1.1. ahorrar dinero:

ahorrar (guardar)

to save

ahorrar (pagar de menos)

to save

el dinero que hemos ahorrado para cuando me jubile

the money we've set aside o put by o saved for my retirement

compre dos y ahorre 500 pesos

buy two and save 500 pesos

1.2. ahorrar energía/agua:

ahorrar

to save

para ahorrar tiempo

to save time

quiero ahorrar energías para el viernes

I want to save o conserve my energy for Friday

los atacó a todos sin ahorrar críticas a su propio equipo

he attacked everyone without sparing his own team (from criticism)

2. ahorrar molestia (+ me/te/le etc):

ahorrar

to save

ahorrar

to spare

quisiera poder ahorrarle ese mal rato

I wanted to save o spare you (from) having to go through that

me ahorrarías el viaje

you would save me a trip

II.ahorrar VERBE intr

ahorrar

to save

si lo quieres comprar vas a tener que ahorrar

if you want to buy it you're going to have to save up o save some money

en lugar de ahorrar se lo gasta todo en discos

instead of saving (his money) he spends it all on records

III.ahorrarse VERBE vpr (enfático)

1. ahorrarse dinero:

ahorrarse

to save (oneself)

2. ahorrarse:

ahorrarse disgusto/viaje

to save oneself

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

si no se lo cuentas te ahorrarás problemas

you'll save yourself a lot of trouble if you don't tell him

te podrías haber ahorrado el viaje

you could have saved yourself the trip

I.borrar VERBE trans

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out GB

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar INFOR

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo fam

count me out for Sunday fam

II.borrarse VERBE vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse jarg (irse):

borrarse Mex RíoPl

to split fam

yo me borro

I'm taking off Am fam

yo me borro

I'm off GB fam

I.forrar VERBE trans

forrar abrigo

to line

forrar libro/sillón

to cover

forrar puerta

to line

II.forrarse VERBE vpr

1. forrarse fam (enriquecerse):

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a killing fam

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a mint fam

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a packet GB fam

forrarse, tb. forrarse de dinero

to coin it fam

2. forrarse Mex fam (llenarse):

forrarse de algo

to stuff oneself with sth fam

forrarse de algo

to pig out on sth fam

I.aforrar VERBE trans Chili fam

1. aforrar (pegar):

me aforró una cachetada

she slapped my face

le aforró un combo en la nariz

he landed a punch on his nose

2. aforrar (cobrar mucho):

aforrar

to rip off fam

me aforraron por este vino

this wine was a real rip-off fam

II.aforrarse VERBE vpr Chili fam

1. aforrarse (forrarse):

aforrarse

to make a mint fam

aforrarse

to make a fortune fam

2. aforrarse (pederse):

aforrarse

to fart

I.amodorrar VERBE trans

amodorrar

to make … feel drowsy

amodorrar

to make … feel sleepy

II.amodorrarse VERBE vpr

amodorrarse

to feel sleepy

amodorrarse

to feel drowsy

I.atiborrar VERBE trans

has atiborrado el cajón y ahora no se abre

you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open

atiborrar algo/a alg. de algo

to stuff sth/sb with sth

me atiborró los bolsillos de almendras

he stuffed my pockets with almonds

nos atiborraba de comida

she stuffed us with food

la habitación estaba atiborrada de libros

the room was stuffed o crammed o packed full of books

hoy venía el autobús atiborrado de gente

the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

II.atiborrarse VERBE vpr

atiborrarse

to stuff oneself

atiborrarse de algo

to stuff oneself with sth

atiborrarse de algo

to stuff oneself full of sth

se atiborró de bombones

she stuffed herself with o full of chocolates

torrar VERBE trans

torrar café:

torrar

to roast (with sugar)

me voy a la sombra, me estoy torrando fam

I'm going to sit in the shade, I'm roasting fam

morrada SUBST f

morrada → morrón

Voir aussi : morrón², morrón¹

morrón² SUBST m

1. morrón fam (golpe):

se dio un morrón

he fell flat on his face

2. morrón CSur (pimiento):

morrón

red pepper

morrón¹ ADJ

morrón → pimiento

amorrar dans le dictionnaire PONS

Traductions de amorrar dans le dictionnaire espagnol»anglais

amorío(s) [a·mo·ˈri·o(s)] SUBST m

amorío(s) (plur) péj:

amorío(s)

love affair

I.atiborrar [a·ti·βo·ˈrrar] VERBE trans

atiborrar

to stuff

II.atiborrar [a·ti·βo·ˈrrar] VERBE pron

atiborrarse de algo

to stuff oneself with sth

I.forrar [fo·ˈrrar] VERBE trans

forrar (el exterior, una pared)

to face

forrar (el interior, una prenda)

to line

forrar (una butaca)

to upholster

forrar (un libro)

to cover

forrar con algodón

to cover with cotton

II.forrar [fo·ˈrrar] VERBE pron

forrar forrarse fam (enriquecerse):

forrar

to make a packet

I.ahorrar [a·o·ˈrrar] VERBE trans

ahorrar

to save

ahorrar fuerzas

to save [or conserve] one's energy

ahorrar esfuerzos a alguien

to save sb the trouble

ahórrame explicaciones

spare me your explanation

II.ahorrar [a·o·ˈrrar] VERBE pron

ahorrar ahorrarse (evitar):

ahorrar

to save oneself

I.borrar [bo·ˈrrar] VERBE trans

1. borrar:

borrar (con goma)

to rub out

borrar (con goma)

to erase

borrar (con esponja)

to wipe off

2. borrar (tachar):

borrar

to cross out

borrar comput

to delete

3. borrar (huellas):

borrar

to remove

II.borrar [bo·ˈrrar] VERBE pron

borrar borrarse:

borrar

to blur

borrarse de algo

to resign from sth

morral [mo·ˈrral] SUBST m

1. morral (de las caballerías):

morral

nosebag

2. morral (zurrón):

morral

knapsack

mazmorra [mas·ˈmo·rra, maθ-] SUBST f

mazmorra

dungeon

amoroso (-a) [a·mo·ˈro·so, -a] ADJ

1. amoroso (de amor):

amoroso (-a)

loving

2. amoroso (cariñoso):

amoroso con/para con alguien

affectionate to/towards sb

3. amoroso (tierra):

amoroso (-a)

soft

4. amoroso (tiempo):

amoroso (-a)

mild

amorfo (-a) [a·ˈmor·fo, -a] ADJ

amorfo (-a)

shapeless

amorfo (-a)

amorphous

I.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERBE trans

1. cerrar:

cerrar (puerta)

to close

cerrar (con llave)

to lock

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico fam

to keep one's trap shut

cerrar archivo comput

to close a file

cerrar el paso a alguien

to block sb's way

2. cerrar:

cerrar (agujero)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

3. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

4. cerrar (negociación):

cerrar

to conclude

II.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERBE intr

1. cerrar (puerta):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

III.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERBE pron cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrar

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrar

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrar

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrar

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrar

to crowd together

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No se traban ni amorran aunque su cerebro sea tijeras / cuchillo.

heliogallardo-americalatina.info

Normal, se amorra uno al pariente antes de, para convencer y después de (y con una mano libre para echar el pitillo) por aquello de quedar bien.

mexicofertil.com

Los partidos apáticos, los dirigentes indolentes, los intelectuales amorrados, los periodistas monocordes, los jueces acartonados y los patronos insensibles del laissez-faire egoísta son los mayores involucionistas en democracia.

bloglemu.blogspot.com