Traductions de „stay“ dans le dictionnaire anglais » slovène

stay¹ [steɪ] SUBST

stay MAR

napona f jambora

stay TRANSP

opora f

stay TRANSP

podpora f

I . stay² [steɪ] SUBST

1. stay (act of remaining):

stay

[krajše] bivanje n

stay

obisk m

overnight stay

(pre)nočitev

2. stay JUR:

stay

odlog m

stay

preložitev f

II . stay² [steɪ] VERBE intr

1. stay fam:

stay (remain present)

ostajati [perf ostati]

to stay in bed/at home

ostati v postelji/doma

to stay put (keep standing)

obstati

to stay put (not stand up)

obsedeti

to stay put (not move)

ne iti nikamor

to stay put (not move)

ostati [na mestu]

2. stay (persevere):

to stay with sth

vztrajati pri čem

3. stay (reside temporarily):

stay

nastanjati se [perf nastaniti se]

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

poleti otroci ponavadi ostanejo za en teden pri starih starših

to stay overnight

prenočiti

to stay overnight

prespati

4. stay (remain):

stay

ostajati [perf ostati]

the shops stay open until 8 p.m.

trgovine so odprte do osmih zvečer

to stay in touch

ostati v stiku

to stay tuned RADIO, TV, MÉDIAS

ostati pri radijskem/televizijskem sprejemniku

to stay tuned RADIO, TV, MÉDIAS

še naprej poslušati/gledati določen radijski/televizijski program

III . stay² [steɪ] VERBE trans (assuage)

to stay one's hunger/thirst

[začasno] potešiti lakoto/žejo

stay SUBST

Entrée d'utilisateur

stay

opora

stay (fig.)

uteha, podpora

stay SUBST

Entrée d'utilisateur

stay

nastanitev

stay VERBE

Entrée d'utilisateur

to stay (to withhold)

zadržati

stay away VERBE intr

1. stay (keep away):

stay

ne prihajati [perf ne priti]

stay

ne hoditi blizu

to stay from school

izostajati od pouka

2. stay (avoid):

to stay away from sb/sth

izogibati se koga/česa

my boss told me to stay away from company policy

šef mi je rekel, naj se ne vmešavam v politiko podjetja

stay behind VERBE intr

stay

ostajati [perf ostati]

stay ENS

[kazensko] ostati v šoli po pouku

stay in VERBE intr

stay

ostajati [perf ostati doma]

stay

ne iti ven

stay on VERBE intr

1. stay (remain longer):

stay

ostajati [perf ostati]

2. stay (remain in place):

stay lid, top

ostajati na [perf ostati na]

stay lid, top

ne dati se odpreti

stay sticker

prijemati se [perf prijeti se]

the jar lid stayed on

pokrovček od kozarca se ni dal odpreti

3. stay (remain in operation):

stay light

goreti

stay device

ostajati [perf ostati prižgan]

stay out VERBE intr

1. stay (not come home):

stay

ostajati [perf ostati zdoma]

2. stay (continue a strike):

stay

nadaljevati stavko

3. stay (not go somewhere):

stay out of the kitchen!

ne hodi v kuhinjo!

stay out of the water if nobody's around

ne hodi v vodo, če ni nikogar zraven

4. stay (not become involved):

to stay out of trouble

izogibati se težavam

to stay out of sb's way

iti komu s poti

to stay out of sb's way

ne hoditi več komu na pot

stay up VERBE intr

stay

ostajati [perf ostati pokonci]

stay

bedeti

I . ˈstay-at-home SUBST péj

stay-at-home

zapečkar(ica) m (f)

II . ˈstay-at-home ADJ

stay-at-home

zapečkarski

Expressions couramment utilisées avec stay

overnight stay

prenočitev

to stay in touch

ostati v stiku

to stay from school

izostajati od pouka

to stay with relatives

prenočiti pri sorodnikih

to stay overnight

prenočiti

to stay put person

biti pri miru

to stay tuned RADIO, TV, MÉDIAS

ostati pri radijskem/televizijskem sprejemniku

to stay in the cool

ostati v senci

stay out of the kitchen!

ne hodi v kuhinjo!

to stay out of trouble

izogibati se težavam

to stay at sb's side

stati komu ob strani

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

Tourists can opt for a day cruise or an overnight stay in a houseboat.

en.wikipedia.org

With his questions finally answered, he becomes incredibly joyous and wishes to stay in his state forever.

en.wikipedia.org

The manicurist soon comes to detest the broker, but she has no choice except to stay with him, as respectable society considers her a fallen woman.

en.wikipedia.org

These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.

en.wikipedia.org

By limiting the number of zeros written consecutively, this makes it possible for the drive controller to stay in sync.

en.wikipedia.org