français » allemand

avoir m

I . avoir1 [avwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

9. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir (robe, manteau, costume)
anhaben
avoir (lunettes, chapeau)
aufhaben
avoir (pipe)
[im Mund] haben
avoir (canne)
[in der Hand] haben

14. avoir (se trouver dans une position, avoir une attitude):

avoir
haben
avoir les mains dans les poches
die Hände in den Taschen [stecken] haben
avoir l'esprit ailleurs
mit den [o. seinen] Gedanken woanders sein

18. avoir (obtenir):

avoir (subventions, pension)
bekommen

19. avoir (devenir usager, se servir de):

avoir (logement)
finden
avoir (bus, train, métro)
nehmen

23. avoir (posséder sexuellement):

avoir
haben
il les a eues toutes
er hat [sie] alle gehabt
il les a eues toutes
er hat mit allen was gehabt

26. avoir fam! (être courageux):

en avoir
es [voll] bringen fam
pour ce genre de job, il faut des mecs qui en ont
für diese Arbeit braucht man echte Kerle fam

II . avoir1 [avwaʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
j'ai ! JEUX
es kann losgehen!
j'ai ! SPORT
lasst mich [spielen]!
j'ai ! SPORT
ich hab [ihn]!

III . avoir1 [avwaʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

IV . avoir1 [avwaʀ] VERBE trans impers

Voir le tableau de conjugaison

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

qu'est-ce qu'il y a ?
was ist [denn] los?
qu'est-ce qu'il y a ?
was ist denn?
qu'y a-t-il ? fam
was ist? fam

avoir2 [avwaʀ] SUBST m

2. avoir (bon d'achat):

avoir
Gutschein m
avoir
Gutschrift f
avoir m COMM
Kassenbon, Kassenbeleg m
avoir m COMM
Kassabeleg m A

Expressions couramment utilisées avec avait

elle avait manqué [de] mourir
sie wäre beinahe gestorben
si encore on avait son adresse !
wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!
le froid/la pluie nous avait transpercés
wir waren völlig durchgefroren/[vom Regen] durchnässt
il avait l'esprit embrumé par l'alcool
er war vom Alkohol ganz benebelt
il nous avait délégué le sous-chef
er hatte uns den zweiten Direktor geschickt
l'âge avait vouté (voûté) son dos
sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt
la mort avait fait son œuvre
der Tod hatte sein Werk schon getan
les enfants qu'il avait eus illégitimement
seine unehelichen Kinder
il y avait un monde fou
es waren irrsinnig [o. wahnsinnig] viele Leute da fam
y avait pas bésef de monde
es waren lausig wenig Leute da fam
ce long trajet avait échauffé le moteur
bei dieser langen Fahrt war der Motor heiß gelaufen
il y avait cent personnes grosso modo
grob gerechnet waren es hundert Leute
il avait un garrot au bras droit
man hatte ihm den rechten Arm abgebunden
le coup lui avait meurtri le visage
sein/ihr Gesicht war grün und blau geschlagen
entre eux, il y avait des dissensions
zwischen ihnen gab es Unstimmigkeiten
il avait fière allure dans son smoking
in seinem Smoking machte er eine gute Figur
s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent fam
wenn er wenigstens ein bisschen Lebensart/Geld hätte
et dire qu'il n'y avait rien à manger!
man stelle sich vor: es gab nichts zu essen!
le manque de sommeil avait gonflé ses yeux
weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen
il avait à peine fini qu'elle s'en allait
kaum war er fertig, ging sie weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il peut être doublé, rembourré au niveau du couchage et avoir des poches intérieures ou extérieures, ainsi que des fioritures diverses pour le décorer.
fr.wikipedia.org
Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.
fr.wikipedia.org
Les furets peuvent avoir une litière d'argile pour faire leurs besoins.
fr.wikipedia.org
Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.
fr.wikipedia.org
Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.
fr.wikipedia.org
Les climatosceptiques sont accusés d'avoir lancé une large campagne de désinformation sur les réseaux sociaux, visant à influencer la population.
fr.wikipedia.org
La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.
fr.wikipedia.org
Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.
fr.wikipedia.org
Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.
fr.wikipedia.org
Très intimidé, « [il] n’a pas l’esprit d’avoir de l’esprit » en sa présence.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires