Traductions de „anges“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

caña f de pescar

2. Angel (Türscharnier):

Angel

gozne m

Angel

bisagra f

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

zwischen Tür und Angel

deprisa y corriendo

angst

mir ist angst (und bange)

me muero de miedo

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst (und bange)!

cuando escucho tus opiniones tan radicales, ¡me entra miedo!

Lex <-, Leges> [lɛks, pl: ˈle:ge:s] SUBST f POL

die Lex ...

la ley...

I . an|tun irrég VERBE trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! fam

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun irrég VERBE intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

I . an|geben irrég VERBE intr

1. angeben fam (prahlen):

angeben mit

fanfarronear, presumir de

angeben mit

palanganear AmLat

gib nicht so an!

¡no presumas tanto!

2. angeben SPORT:

angeben

sacar

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

jugar primero, ser mano

II . an|geben irrég VERBE trans

1. angeben:

angeben (nennen)

indicar, señalar

angeben (mitteilen)

decir

angeben (im Einzelnen)

detallar, especificar

angeben (Gründe)

alegar

2. angeben (Richtung):

angeben

determinar, fijar

3. angeben:

angeben (anzeigen)

denunciar

angeben (melden)

declarar

Angeln SUBST pl HIST

Angeln

anglos m pl

Angeld <-(e)s, -er> [ˈangɛlt] SUBST nt HIST, FIN

Angeld

señal f

Angler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈaŋlɐ] SUBST m(f)

Angler(in)

pescador(a) m(f) de caña

obige, obiger, obiges [ˈo:bɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ

obige

arriba mencionado, antes citado

obige (bei Personen)

susodicho

angeln VERBE

Entrée d'utilisateur

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

angehen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw langsam/schnell angehen lassen (sich (keine) Zeit lassen) fam

llevar las cosas más lento/rápido