Traductions de „berwerben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erwerben* irrég VERBE trans

1. erwerben (Waren, Kenntnisse):

erwerben

adquirir

etw käuflich erwerben

comprar algo

2. erwerben (Anerkennung, Vertrauen):

erwerben

ganarse

I . bewerben* irrég VERBE pron

bewerben sich bewerben:

sich bewerben um bei

solicitar, presentarse a/para en

sich bewerben

postular AmLat

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

solicitó un puesto en esta empresa

ich möchte mich auf Ihre Anzeige hin als Sekretärin bewerben

quisiera solicitar el puesto de secretaria en relación con su anuncio

II . bewerben* irrég VERBE trans (Produkt)

bewerben

dar publicidad a

bewerben

promocionar

I . vererben* VERBE trans

1. vererben (hinterlassen):

vererben

dejar (en herencia), legar

2. vererben BIOL, MÉD:

vererben auf

transmitir por herencia a

II . vererben* VERBE pron

vererben sich vererben BIOL, MÉD:

sich vererben

transmitirse por herencia

Verderben <-s, ohne pl > SUBST nt

Verderben

ruina f

Verderben

perdición f

in sein Verderben rennen

arruinarse

jdn ins Verderben stürzen

arruinar a alguien

jds Verderben sein

ser la ruina [o perdición] de alguien

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse AmLat

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

versterben*

versterben irrég VERBE intr +sein littér:

versterben

fallecer, faltar

mein verstorbener Vater

mi difunto padre

an|werben VERBE trans irrég

anwerben (Soldaten)

alistar

anwerben (Soldaten)

reclutar

anwerben (Arbeitskräfte)

reclutar

anwerben (Arbeitskräfte)

contratar

sich anwerben lassen (als Soldat)

enrolarse

sich anwerben lassen (als Soldat)

alistarse

sich anwerben lassen (als Arbeitskraft)

engancharse

Mitglieder für eine Organisation anwerben

captar miembros para una organización

Freiwillige für eine Tätigkeit anwerben

conseguir voluntarios para una actividad

ab|werben

abwerben irrég VERBE trans ÉCON:

abwerben

quitar

der Konkurrenz Mitarbeiter abwerben

hacerse con los colaboradores de la competencia

das Abwerben von Arbeitskräften

la captación de mano de obra

umwerben*

umwerben irrég VERBE trans:

umwerben

galantear, cortejar

umwerben

pastorear Arg, Urug

Anwerben <-s, ohne pl > SUBST nt

Anwerben (von Soldaten)

reclutamiento m

Anwerben (von Soldaten)

enrolamiento m

Anwerben (von Arbeitskräften)

reclutamiento m

Anwerben (von Arbeitskräften)

enganche m fam

Anwerben von Kunden

atracción f de clientes

Anwerben von Kunden

captación f de compradores

Erwerber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Erwerber(in)

adquisidor(a) m (f)

Erwerber(in)

adquirente mf

enterben* VERBE trans

enterben

desheredar

ersterben VERBE

Entrée d'utilisateur

ersterben (Ton) intr

acallarse pron