Traductions de „maß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

maß [ma:s] VERBE

maß 3. imparf von messen

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

Maß

medida f

Maß (Ausmaß)

dimensión f

Maße und Gewichte

pesas y medidas

bei jdm Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

nach Maß gemacht

hecho a medida

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

das Maß aller Dinge

la medida de todas las cosas

das Maß ist voll

ya basta

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw

una medida colmada de algo

auf Maß

a la medida

in dem Maße wie

en la medida que

in besonderem Maß(e)

especialmente

in [o. mit] Maßen

sin exceder la medida

in geringem Maße

poco

in gewissem Maß(e)

en cierta medida

in hohem [o. großem] Maße

a gran escala, en alto grado

über alle Maßen

sobremanera

das übersteigt jedes Maß

excede (todos) los límites

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

bei [o. in] etw Maß halten

ser comedido con algo

bei [o. in] etw Maß halten

ser moderado con algo

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

mit zweierlei Maß messen

medir por distintos raseros

Maß² <-, -(e)> [ma:s] SUBST f A, allmd Sud

Maß

litro m (de cerveza)

zwei Maß Bier

dos litros de cerveza

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Body-Mass-Index <-(es), -e [o. -Indizes]> [ˈbɔdimæsɪndɛks] SUBST m

Body-Mass-Index

índice m de masa corporal

an|maßen [ˈanma:sən] VERBE pron

sich dat anmaßen

permitirse

sich dat anmaßen

tomarse la libertad de

sich dat anmaßen (Vorrechte, Rechte)

arrogarse

sich dat anmaßen (Fähigkeiten)

atribuirse

ich maße mir nicht an, darüber zu urteilen

no me permito opinar sobre ello

Messen

Entrée d'utilisateur

Messen SUBST nt

medición

Traductions de „maß“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mass media [mas ˈmeðja] SUBST m pl

mass media

Massenmedien nt pl

Expressions couramment utilisées avec maß

auf Maß

a la medida

bei jdm Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

das Maß aller Dinge

la medida de todas las cosas

das übersteigt jedes Maß

excede (todos) los límites

mit zweierlei Maß messen

medir por distintos raseros

das Maß ist voll

ya basta

Maß der Schuld

medida de la culpa

Fertigung nach Maß

producción a medida

nach Maß gemacht

hecho a medida

zwei Maß Bier

dos litros de cerveza

bei [o. in] etw Maß halten

ser moderado con algo

jetzt läuft das Maß über fig

esto es demasiado

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw

una medida colmada de algo

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

no le dio ninguna importancia a su desaparición

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

Abstreifer m (für ein Maß)

rasero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org