Traductions de „weiterzieht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

weiter|ziehen

weiterziehen irrég VERBE intr +sein:

weiterziehen

(pro)seguir su camino

weitere, weiterer, weiteres ADJ

weitere (zusätzlich)

más

weitere (zusätzlich)

otro

weitere (zeitlich)

posterior

weitere (zeitlich)

ulterior

weitere Kapitel folgen

seguirán más capítulos

weitere fünf Jahre

otros cinco años

die weitere Entwicklung

el desarrollo posterior

alles Weitere

todo lo demás

bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

ohne Weiteres

sin más

weiterhin ADV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

en el futuro, en adelante

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

además

3. weiterhin (immer noch):

weiterhin

todavía

weiter|gehen irrég VERBE intr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

seguir (andando)

alle einsteigen, es geht (wieder) weiter!

montaos que el viaje continúa

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

seguir, continuar

wie lange soll das noch so weitergehen?

¿cuánto tiempo va a seguir así?

so kann es nicht weitergehen!

¡esto no puede continuar así!

weiter|leiten VERBE trans

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten INFOR an

reenviar a

weiterleiten JUR

cursar

weiterleiten JUR

dar curso

I . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], CH weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADJ

weitgehend

amplio, extenso

II . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], CH weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADV

weitgehend

en su mayor parte, en gran parte

weiter|wissen

weiterwissen irrég VERBE intr:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

weiter|sagen VERBE trans

weitersagen

decir [o contar] a otros

weitersagen (verbreiten)

divulgar

nicht weitersagen!

¡no lo diga(s) a nadie!

Weiterfahrt <-, ohne pl > SUBST f

Weiterfahrt

continuación f del viaje

weiter|reden VERBE intr

weiterreden

seguir hablando

weiter|geben irrég VERBE trans

1. weitergeben:

weitergeben an +acc

dar a

weitergeben an +acc

pasar a

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

los comerciantes quieren hacer partícipes a los consumidores de los precios ventajosos

2. weitergeben (Erfahrungen):

weitergeben an +acc

transmitir a

3. weitergeben SPORT (zuspielen):

weitergeben an +acc

pasar a

weiter|leben VERBE intr

weiterleben

seguir viviendo

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

sus ideales siguen vivos en sus sucesores

weiter|erzählen* VERBE trans

weitererzählen

contar (a otros)

weitererzählen

narrar (a otros)

du darfst es niemandem weitererzählen

no lo cuentes a nadie

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VERBE intr fam

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

weiter|fahren

weiterfahren irrég VERBE intr +sein:

weiterfahren

seguir, continuar (el viaje)

Sie können hier nicht weiterfahren

no puede seguir adelante

weiter|helfen

weiterhelfen irrég VERBE intr:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

weiter|kommen irrég VERBE intr +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

avanzar

Sie kommen hier nicht weiter

no puede avanzar

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

salir adelante

weiterkommen

avanzar

so kommen wir nicht weiter

así no llegamos a ninguna parte

weiter|laufen irrég VERBE intr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

continuar (andando [o corriendo] )

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

2. weiterlaufen (Maschine, Motor):

weiterlaufen

seguir funcionando

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

las máquinas funcionan también durante el fin de semana

3. weiterlaufen (Gehalt):

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

los empleados siguen cobrando aun estando de baja por enfermedad

4. weiterlaufen (Zinsen):

weiterlaufen

seguir acumulándose

weitermachen VERBE

Entrée d'utilisateur

weitermachen (dabeibleiben) intr

seguir adelante intr

weitermachen (dabeibleiben) intr

proseguir intr