Traductions de „þér“ dans le dictionnaire allemand » français

her [heːɐ] ADV

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! fam

file/filez-moi ça ! fam

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! fam

refile/refilez toujours ! fam

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! fam

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +indic

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein fig

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

eher ADV

1. eher (früher):

eher kommen, gehen

plus tôt

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...

je ne partirai pas avant que vous +subj [ou tant que vous +indic] ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

plutôt

das ist eher möglich/wahrscheinlich

c'est plus probable/vraisemblable

um so eher, als

d'autant plus que +indic

3. eher (lieber, mehr):

eher

plutôt

Teer <-[e]s, -e> [teːɐ] SUBST m

Teer

goudron m

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUBST nt

Tier

animal m

Tier

bête f

Idiomes/Tournures:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier fam

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier fam

ponte m fam

Heer <-[e]s, -e> [heːɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

armée f

Heer (Bodenstreitkräfte)

armée de terre

stehendes Heer

armée permanente

beim Heer

dans l'armée de terre

2. Heer (große Anzahl):

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

une armée de touristes/une nuée de sauterelles

hier [hiːɐ] ADV

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

Idiomes/Tournures:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute sout

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] fam

qn en a jusque-là de qc fam

hehr [heːɐ] ADJ sout

1. hehr (erhaben):

hehr

noble

2. hehr (erhebend):

hehr Anblick, Moment

sublime

I . treu [trɔɪ] ADJ

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

Idiomes/Tournures:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUBST m

Eber

verrat m

Eber (wilder Eber)

sanglier m

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON pers,

euer gén von ihr¹ vieilli poét

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

Voir aussi : ihr , ihr , ihr , ihr

ihr⁴ PRON poss zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ PRON poss zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² PRON pers, dat von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] PRON pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Idiomes/Tournures:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Idiomes/Tournures:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FOOT, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Meer <-[e]s, -e> [meːɐ] SUBST nt a. fig

Meer

mer f

am Meer

au bord de la mer

ans Meer fahren

aller à la mer

im Meer schwimmen

nager en mer

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

das Karibische Meer

la mer des Caraïbes

das Arabische Meer

la mer d'Oman