Traductions de „Lamé“ dans le dictionnaire allemand » grec

Dame <-, -n> [ˈdaːmə] SUBST f

1. Dame (Frau):

Dame

κυρία f

Sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι

meine Damen und Herren

κυρίες και κύριοι

2. Dame (Karten, Spiel):

Dame

ντάμα f

3. Dame (Schach):

Dame

βασίλισσα f

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST m

1. Name (allgemein):

Name

όνομα nt

im Namen des Volkes

εν ονόματι του λαού

das Konto läuft auf meinen Namen

ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου

sie reiste unter einem anderen Namen

ταξίδεψε με άλλο όνομα

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

in jds Namen sprechen

μιλάω εκ μέρους κάποιου

ich kenne ihn nur dem Namen nach

τον έχω μόνο ακουστά

nur dem Namen nach (nicht wirklich)

κατ' όνομα μόνον

2. Name (Familienname):

Name

επώνυμο nt

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Gegend):

Lage

τοποθεσία f

Lage

περιοχή f

Lage

μέρος nt

in höheren Lagen wird Schnee erwartet

στις ορεινές περιοχές αναμένεται χιόνι

unser Haus hat eine ruhige Lage

το σπίτι μας βρίσκεται σε ήσυχη περιοχή

2. Lage (Position):

Lage

θέση f

in eine schwierige Lage geraten

έρχομαι σε δύσκολη θέση

dazu bin ich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση να το κάνω αυτό

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

3. Lage (Situation):

Lage

κατάσταση f

Lage

συνθήκες f plur

Lage

θέση f

Herr der Lage sein

είμαι κύριος της κατάστασης

die Lage spitzt sich zu

η κατάσταση οξύνεται

4. Lage (Schicht):

Lage

στρώμα nt

5. Lage fam (Runde):

Lage

γύρα f

eine Lage Bier spendieren

κερνάω ένα γύρο μπίρες

Laie <-n, -n> [ˈlaɪə] SUBST m

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie

ερασιτέχνης m

Laie

μη ειδικός m

2. Laie RÉLIG:

Laie

λαϊκός m

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

σαλαμούρα f

Lake

άλμη f

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam, pl: ˈlɛmɐ] SUBST nt

Lamm

αρνί nt

Lamm Gottes

αμνός του Κυρίου

Lama¹ <-s, -s> [ˈlaːma] SUBST nt ZOOL

Lama

λάμα nt o f

Lama

προβατοκάμηλος f

lahm [laːm] ADJ

1. lahm (hinkend):

lahm

κουτσός

2. lahm (gelähmt):

lahm

παράλυτος

3. lahm (kraftlos):

lahm

αδύναμος

4. lahm fam (langsam):

lahm

αργός

sie ist eine lahme Ente

είναι αργή σαν χελώνα

eine lahme Ausrede

μια χοντροκομμένη δικαιολογία

Amme <-, -n> [ˈamə] SUBST f

Amme

παραμάνα f

las [laːs]

las prét von lesen

Voir aussi : lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

lag [laːk]

lag prét von liegen

Voir aussi : liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben fam fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen fam

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

lau [laʊ] ADJ

1. lau (mild):

lau

απαλός, ήπιος, γλυκός

2. lau fig:

lau (Wasser) (Haltung)

χλιαρός

lax [laks] ADJ

1. lax (locker):

lax

χαλαρός

2. lax (nachlässig):

lax

αμελής

lang² PREP +acc fam (entlang)

lang

κατά μήκος

den Fluss lang

κατά μήκος του ποταμού

laut² [laʊt] PREP +gén/dat

laut

σύμφωνα με, κατά

laut offiziellen Angaben

σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Logik und Glaubwürdigkeit der Geschichte blieben dabei mitunter auf der Strecke, wenn die Heldin zwar vor Hunger fast starb, aber trotzdem einen Pelzmantel und Kleider aus Samt oder Lamé trug.

de.wikipedia.org