Traductions de „abgepreßt“ dans le dictionnaire allemand » italien

abgepasst ADJ

auf etwas akk abgepasst sein

accordarsi con qc , essere adatto ( od intonato) a qc

kaltgepresst

kaltgepresst → kalt

Voir aussi : kalt

I . kalt ADJ

kalt

freddo

ein kalter Wind

un vento freddo

kalte Getränke

bevande fredde

es ist kalt

fa freddo

mir ist kalt

ho freddo

mit kalter Berechnung (nüchtern) fig

con freddo calcolo

ein kalter Blick (unfreundlich, gefühllos)

uno sguardo freddo

ein kaltes Licht

una luce fredda

kalte Farben

colori freddi

ich bekomme kalte Füße

mi si stanno raffreddando i piedi

ich bekomme kalte Füße fig

mi sta venendo fifa

jemandem die kalte Schulter zeigen

ignorare qn

kalt werden

raffreddarsi

kalt werden lassen

lasciar raffreddare

morgen wird es kalt

domani farà freddo

II . kalt ADV

1. kalt:

kalt essen

mangiare piatti freddi

kalt duschen

fare la doccia fredda

es läuft mir kalt über den Rücken

mi fa rabbrividire

2. kalt (in der Kälte):

kalt

al freddo

kalt schlafen

dormire al freddo

kalt aufbewahren

tenere al freddo

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

3. kalt fig :

kalt

freddamente

jemanden kalt begrüßen

salutare freddamente qn

Idiomes/Tournures:

kalt lächelnd

con freddezza, con indifferenza

betresst ADJ

betresst

gallonato, con galloni

eine mit Gold betresste Uniform

un’uniforme con galloni d’oro, gallonata d’oro

abgegrast ADJ, VERBE pperf

1. abgegrast → abgrasen

2. abgegrast (von Themen):

abgegrast ugs fig

sfruttato

Voir aussi : abgrasen

abgrasen VERBE trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

Idiomes/Tournures:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

abgepackt [ˈapgəpakt] ADJ

abgepackt

confezionato

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ

gestresst

stressato

I . abgemessen ADJ, VERBE pperf

1. abgemessen → abmessen

2. abgemessen fig :

abgemessen

misurato, controllato, composto

II . abgemessen ADV

abgemessen

misuratamente, in modo controllato, compostamente

Voir aussi : abmessen

abmessen <irr> VERBE trans

abmessen

misurare

abgesessen <absitzen > ADJ, VERBE pperf

abgesessen!

a terra!

Voir aussi : absitzen

I . absitzen <irr> VERBE trans

1. absitzen ugs :

absitzen

trascorrere (stando seduti)

täglich 8 Stunden im Büro absitzen

sedere 8 ore al giorno in ufficio

2. absitzen (verbüßen):

absitzen ugs

scontare

eine Strafe absitzen

scontare una pena

II . absitzen <irr> VERBE intr +sein

vom Pferd absitzen

smontare da cavallo

abgelebt ADJ, VERBE pperf

1. abgelebt → ableben

2. abgelebt (überholt):

abgelebt

superato, passato di moda

3. abgelebt:

abgelebt

provato dagli anni

abgelebte Greise

vecchi provati dagli anni

Voir aussi : ableben

ableben VERBE intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

abgelenkt ADJ, VERBE pperf

1. abgelenkt → ablenken

2. abgelenkt:

abgelenkt

distratto, disattento

Voir aussi : ablenken

I . ablenken VERBE trans

1. ablenken (in andere Richtung):

ablenken

deviare

2. ablenken (fernhalten):

ablenken

distrarre, distogliere

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

den Verdacht von jemandem ablenken

sviare il sospetto da qn

II . ablenken VERBE intr +haben

ablenken

divagare

als die Rede auf ihn kam, lenkte sie sofort ab

allorché si venne a parlare di lui, cambiò subito discorso

abgezehrt ADJ

abgezehrt

macilento, debilitato

abgefeimt ADJ pej

abgefeimt

scaltro, astuto

abgehetzt ADJ (sehr müde)

abgehetzt

esausto

abgelegt ADJ

Entrée d'utilisateur

abgelegt (Kleid)

dismesso

abgebrüht ADJ

Entrée d'utilisateur

ein abgebrühter Zyniker

un cinico senza scrupoli

abgewetzt ADJ

Entrée d'utilisateur

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

logoro (-a)

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

usato (-a)