Traductions de „békén“ dans le dictionnaire allemand » italien

beben VERBE intr +haben

beben

tremare

vor Wut beben

tremare di rabbia

I . beten VERBE intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VERBE trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

beknien VERBE trans ugs

beknien

supplicare, cercare di convincere, di persuadere

Becken <-s, -> SUBST nt

1. Becken:

Becken

bacino m

2. Becken (Waschbecken):

Becken

lavandino m

3. Becken (Schwimmbecken):

Becken

piscina f

4. Becken MUS :

Becken

piatto m

kieken +haben VERBE intr reg

kieken

guardare

sieken

sieken → sicken

Voir aussi : sicken

sicken VERBE trans

sicken

eseguire una nervatura, un rilievo

pieken VERBE trans

pieken → piken

Voir aussi : piken

I . piken VERBE trans & intr +haben ugs

piken

pungere

II . piken VERBE rfl

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

I . beißen <biss, gebissen> VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBE intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBE rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

beizen VERBE trans

beizen

trattare con liquido caustico (od con acido)

eine Holzwand beizen

verniciare un pannello di legno

Fleisch beizen

marinare la carne

I . bekennen <irr> VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

riconoscere, ammettere

bekennen (Sünden)

confessare

Farbe bekennen

mettere le carte in tavola

2. bekennen (Glauben, Ansichten):

bekennen

professare

II . bekennen <irr> VERBE rfl

1. bekennen:

sich bekennen

dichiararsi (a favore)

sich zu seinen Freunden bekennen

parteggiare per i propri amici

Idiomes/Tournures:

sich (als) schuldig bekennen

professarsi colpevole

Beben <-s, -> SUBST nt

1. Beben (Erdbeben):

Beben

terremoto m

2. Beben (Zittern):

Beben

tremito m

Besen <-s, -> SUBST m

1. Besen:

Besen

scopa f

ich fresse einen Besen, wenn … ugs fig

che mi venga un accidente, se …

2. Besen pej :

Besen

donna f scontrosa

quieken VERBE intr +haben

quieken

squittire, stridere

trekken +sein VERBE intr

trekken

fare trekking

beerben VERBE trans

jemanden beerben

ereditare da qn

begaben VERBE trans liter

begaben

dotare, fornire

jemanden mit Rechten begaben

conferire diritti a qn

I . begeben <irr> VERBE rfl

sich begeben

recarsi

sich zum Arzt/nach Hause begeben

recarsi dal dottore/a casa

sich auf die Suche begeben

mettersi alla ricerca

sich in Gefahr begeben

esporsi a un pericolo

sich in Lebensgefahr begeben

rischiare la vita

II . begeben <irr> VERBE trans FIN

begeben

emettere

beheben <irr> VERBE trans

beheben

rimediare a, riparare

I . beleben VERBE trans

1. beleben:

beleben

stimolare

2. beleben (aufleben lassen):

beleben

ravvivare, vivacizzare

die Stimmung beleben

vivacizzare l’atmosfera

etwas wieder beleben

far rivivere qc

II . beleben VERBE rfl

sich beleben

animarsi, vivacizzarsi

bekannt ADJ

Entrée d'utilisateur

für etw bekannt sein

essere conosciuto per qc