Traductions de „taeten“ dans le dictionnaire allemand » italien

taften ADJ

taften

di taffettà

I . tasten VERBE trans

tasten

tastare

man kann die Knoten tasten

si possono sentire al tatto i noduli

II . tasten VERBE intr +haben

1. tasten:

tasten

andare a tentoni

im Dunkeln tasten

andare a tentoni al buio

Idiomes/Tournures:

nach etwas tasten

tastare per cercare qc

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

III . tasten VERBE rfl

sich tasten

andare a tentoni (od a tastoni)

I . treten <tritt, trat, getreten> VERBE trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VERBE intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

tastend ADV

tastend

a tastoni, a tentoni

I . beten VERBE intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VERBE trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

I . bieten <bot, geboten> VERBE trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VERBE intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VERBE rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

kneten VERBE trans

1. kneten (Teig):

kneten

lavorare

2. kneten:

kneten

modellare

mieten VERBE trans

1. mieten:

mieten

prendere in affitto, affittare

2. mieten (bewegliche Sachen):

mieten

noleggiare

nieten VERBE trans

nieten

chiodare, rivettare

tagen VERBE intr +haben

tagen

essere (od riunirsi) in seduta

tauen VERBE intr

1. tauen (Schnee, Eis):

tauen +sein

sciogliersi, sgelarsi

Idiomes/Tournures:

es taut unpers +haben

sgela

tapen [ˈteːpən] VERBE trans +haben MED

tapen (einen Tapeverband anbringen)

applicare un tape

tapen (einen Tapeverband anbringen)

bendare mettere un bendaggio adesivo

tannen ADJ

tannen

di (legno di) abete

I . tanzen VERBE intr

1. tanzen +haben:

tanzen

ballare

2. tanzen +sein:

tanzen

danzare, volteggiare

vor Freude durch das Zimmer tanzen +sein

volteggiare per la stanza dalla gioia

II . tanzen VERBE trans

tanzen

ballare

tanken VERBE

Entrée d'utilisateur

viel/reichlich/schwer tanken (Alkohol trinken) fam

fare il pieno (di alcol) fam

jd hat zu viel getankt fam

qu ha fatto il pieno fam