Traductions de „łaknie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SUBST f

Manie

mania f

beknie̱n* VERBE trans fam

jdn beknien

błagać kogoś [na klęczkach]

I . lako̱nisch [la​ˈkoːnɪʃ] ADJ sout

lakonisch Auskunft:

lakonisch

lakoniczny

II . lako̱nisch [la​ˈkoːnɪʃ] ADV sout

lakonisch antworten:

lakonisch

lakonicznie

Laka̱i̱ <‑en, ‑en> [la​ˈkaɪ] SUBST m

1. Lakai péj sout (Mensch, der sich gebrauchen lässt):

Lakai

fagas m péj fam

2. Lakai HIST:

Lakai

lokaj m

La̱i̱e (La̱i̱in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlaɪə] SUBST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (La̱i̱in)

laik m

da staunt der Laie [und der Fachmann wundert sich]

nie do wiary

2. Laie (in der Kirche):

Laie (La̱i̱in)

osoba f świecka

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SUBST nt

Genie

geniusz m

ein verkanntes Genie hum

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz hum alt

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SUBST f BOT

Pinie

pinia f

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SUBST f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [perf na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [perf podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca fam

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

Idiomes/Tournures:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] SUBST f sout a. MÉD

Agonie

agonia f

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] SUBST f plur selten

Ironie

ironia f

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Onani̱e̱ <‑, sans pl > [ona​ˈniː] SUBST f

Onanie

onanizm m

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUBST m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUBST m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUBST m <‑s, ‑s> fam, Teeny SUBST m <‑s, ‑s> fam

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUBST f BOT

Zinnie

cynia f

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE intr +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [perf klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE pron

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [perf klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien fam (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

zagłębić się w coś fam

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

Kni̱e̱ <‑s, ‑> [kniː, pl: ˈkniːə, kniː] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

kolano nt

auf Knien

na kolanach

ihm zittern die Knie [vor Angst]

kolana mu się trzęsą [ze strachu]

auf die Knie fallen

upadać [perf upaść] na kolana

auf die Knie fallen

osuwać [perf osunąć] się na kolana

sich dat das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

sie bekam weiche Knie fam

kolana się pod nią ugięły fig

jdn in die Knie zwingen sout

złamać czyjś opór

etw übers Knie brechen fam

robić coś na kolanie

in die Knie gehen fam (die Kniegelenke beugen)

padać [perf paść] na kolana

in die Knie gehen (aufgeben)

dać za wygraną

jdn übers Knie legen fam

sprawiać [perf sprawić] komuś lanie

2. Knie (Krümmung: eines Wasserlaufs, Rohrs):

Knie

kolanko nt

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

zalewa f

Ethnie SUBST

Entrée d'utilisateur

Ethnie f

grupa etniczna f

Hernie SUBST

Entrée d'utilisateur

Hernie f MÉD

przepuklina f