Traductions de „świństewka“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

drịn|stecken VERBE intr fam

1. drinstecken (in etwas stecken):

in etw dat drinstecken (Schlüssel)

tkwić w czymś

2. drinstecken (beschäftigt sein):

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

jest zawalona całkowicie robotą fam

3. drinstecken (verwickelt sein):

in etw dat mit drinstecken

być w coś wplątanym

in was steckst du da wieder drin?

w co się znowu wpakowałeś? fam

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit drin

w ten dom włożono wiele pracy

da steckt eine Menge Arbeit drin

zostało w to włożone sporo roboty fam

Idiomes/Tournures:

da steckt man nicht drin

trudno stwierdzić [lub przewidzieć]

e̱i̱n|stehen VERBE intr irr +sein (sich verbürgen)

für jdn/etw einstehen

ręczyć [perf po‑] za kogoś/coś

mit seinem Wort dafür einstehen, dass ...

ręczyć [perf po‑] swoim słowem, że...

hịn|stehen VERBE intr irr +sein allmd Sud, CH, A

hinstehen → hinstellen

Voir aussi : hinstellen

I . hịn|stellen VERBE trans

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [perf postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [perf odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [perf przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen VERBE pron

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [perf stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

stań prosto!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś sout

We̱i̱nstein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Weinstein

kamień m winny

drịn|stehen VERBE intr irr +haben o A, CH, SÜDD: sein fam (verzeichnet sein)

in etw drinstehen

znajdować się w czymś

in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin

w tej książce znajduje się wiele przydatnych rzeczy

diese Information steht im Lexikon drin

tę informację można znaleźć w leksykonie

das steht in der Zeitung drin

to jest w gazecie

e̱i̱n|stecken VERBE trans

1. einstecken (in etwas tun):

einstecken

wkładać [perf włożyć]

einstecken

wtykać [perf wetknąć]

sie hat vergessen Geld einzustecken

zapomniała zabrać pieniądze

2. einstecken péj fam (für sich behalten):

einstecken

zagarniać [perf zagarnąć]

3. einstecken fam (einwerfen):

einen Brief einstecken

wrzucać [perf wrzucić] list [do skrzynki pocztowej]

4. einstecken (hinnehmen, erleiden):

einstecken Kritik, Niederlage, Schläge

znosić [perf znieść]

5. einstecken (anschließen) Stecker:

etw [in etw] einstecken

wetknąć [coś do czegoś]

6. einstecken fam (überlegen sein):

einstecken

przewyższać [kogoś]

einstecken

mieć pzewagę [nad kimś] fam

den steckst du doch zehnmal ein

jesteś od niego dziesięć razy lepszy

wylewka SUBST

Entrée d'utilisateur

wylewka f BÂTI

Estrich m