Traductions de „��bersetzer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Übersẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [--​ˈ--] SUBST m(f)

Übersetzer(in)

tłumacz(ka) m (f)

vereidigte Übersetzerin

tłumaczka f przysięgła

Ụntersetzer <‑s, ‑> SUBST m

Untersetzer

podstawka f

übersẹtzen*¹ [yːbɐ​ˈzɛtsən] VERBE trans (übertragen)

übersetzen

przekładać [perf przełożyć]

übersetzen

tłumaczyć [perf prze‑]

etw aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen

przetłumaczyć coś z niemieckiego na polski

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

przetłumaczyła tę książkę z angielskiego na niemiecki

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

trudno to przetłumaczyć na grecki

O̱fensetzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Ofensetzer(in)

zdun m

I . zersẹtzen* VERBE trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen Reste, Stoffe

rozkładać [perf rozłożyć]

2. zersetzen Moral:

zersetzen (untergraben)

podkopywać [perf podkopać]

zersetzen (sittlich)

demoralizować [perf z‑]

zersetzende Artikel

demoralizujące artykuły mpl

II . zersẹtzen* VERBE pron (Kompost)

zersetzen

rozkładać [perf rozłożyć] się

zersetzen

ulegać [perf ulec] rozkładowi [lub biodegradacji]

das Laub hat sich zersetzt

liście mpl zgniły

ersẹtzen* VERBE trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen Unkosten

zwracać [perf zwrócić]

2. ersetzen (austauschen):

ersetzen

wymieniać [perf wymienić]

ersetzen

zastępować [perf zastąpić]

etw [durch etw] ersetzen

zastąpić coś [czymś]

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

zastąpić dzieciom matkę

4. ersetzen a. FIN:

ersetzen Verlust

zrekompensować

jdm einen Schaden ersetzen

wynagrodzić komuś szkodę

5. ersetzen JUR:

ersetzen

zastąpić

ersetzende Entscheidung

decyzja f zastępująca

I . versẹtzen* VERBE trans

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [perf przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [perf przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [perf przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [perf przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [perf przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [perf wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [perf z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen fam (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru fam

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie fam

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen fam

dać komuś w gębę fam

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [perf z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* VERBE intr

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* VERBE pron (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

untersẹtzen*¹ VERBE trans AUTO

untersetzen

redukować [perf z‑] bieg

widersẹtzen* VERBE pron

sich jdm/einer Sache widersetzen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się komuś/czemuś

er hat sich unserem Beschluss widersetzt

sprzeciwił się naszemu postanowieniu

übersẹtzbar ADJ

übersetzbar

przetłumaczalny

gut/schwer übersetzbar sein

być łatwo/trudno przetłumaczalnym

Vi̱e̱rsitzer <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Viersitzer

pojazd m czteroosobowy

I . hinü̱ber|setzen VERBE trans

hinübersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen VERBE intr

hinübersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] się na drugą stronę

Drụckübersetzer <‑s, ‑> SUBST m TEC

Druckübersetzer

przełącznik m ciśnienia

Druckübersetzer

przekładnik m prężności