Traductions de „Ansprechverhalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱frecht|erhalten* VERBE trans irr

aufrechterhalten Kontakt

utrzymywać

aufrechterhalten Anklage, Behauptung

podtrzymywać [perf podtrzymać]

Pre̱i̱sverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Preisverhalten

zachowanie nt cen

Opferverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt JUR

Opferverhalten

zachowanie nt ofiary [przestępstwa]

Verbra̱u̱cherverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Verbraucherverhalten

zachowanie nt konsumentów

I . ạn|sprechen VERBE trans irr

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

zagadywać [perf zagadnąć ]fam

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acc ansprechen

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [perf poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [perf wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [perf s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie nt zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen VERBE intr irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw acc ansprechen (Patient)

reagować [perf za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [perf pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [perf za‑]

Fa̱hrverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Fahrverhalten (eines Fahrers):

Fahrverhalten

zachowanie nt za kierownicą

2. Fahrverhalten (eines Fahrzeugs):

Fahrverhalten

dynamika f pojazdu

Fe̱hlverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Fehlverhalten PSYCHO, SOZIOL

anormalne zachowanie nt [się]

vorsätzliches Fehlverhalten

złe zachowanie z premedytacją

Konsu̱mverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt WIRTSCH

Konsumverhalten

postawa f konsumpcyjna

Kä̱u̱ferverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Käuferverhalten

zachowanie nt nabywców

Rọllenverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt SOZIOL

Rollenverhalten

zachowanie nt odpowiadające zajmowanej pozycji społecznej

Schmẹlzverhalten <‑s, ‑> SUBST nt CHIM

Schmelzverhalten

właściwości fpl topnienia

I . ạn|schalten VERBE trans

1. anschalten:

anschalten Anlage

włączać [perf włączyć]

anschalten Licht

zapalać [perf zapalić]

2. anschalten Atomkraftwerk:

anschalten

uruchamiać [perf uruchomić]

II . ạn|schalten VERBE pron

anschalten (Anlage)

włączać [perf włączyć] się

anschalten (Licht)

palić [perf za‑] się

ạnsprechend ADJ

ansprechend Äußeres

sympatyczny

ansprechend Äußeres

ujmujący

ansprechend Verpackung

ładny

ansprechend Umgebung

piękny

ansprechend Umgebung

uroczy

ạnsprechbar ADJ

1. ansprechbar (nicht beschäftigt):

ansprechbar

wolny

nicht ansprechbar sein

być zajętym

2. ansprechbar (fähig, auf etw zu reagieren):

der Kranke ist heute ansprechbar

chory m może dzisiaj rozmawiać

Ạnsprechpartner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Ansprechpartner(in)

osoba f kontaktowa

I . verhạlten*² VERBE trans irr sout (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [perf powściągnąć ]sout

verhalten Zorn

poskramiać [perf poskromić ]sout

verhalten Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VERBE pron irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHIM:

verhalten fig

zachowywać [perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Wo̱hlverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Wohlverhalten

dobre sprawowanie nt [lub zachowanie nt ]

I . he̱r|halten VERBE trans irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [perf nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten VERBE intr irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

Ansprechperson SUBST

Entrée d'utilisateur

Ansprechperson f

osoba do kontaktu f

Essverhalten SUBST

Entrée d'utilisateur

Essverhalten <-s, -> nt

nawyki żywieniowe fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer „Sporttaste“ kann das Ansprechverhalten auf Gaspedalbewegungen erhöht werden.

de.wikipedia.org

Durch eine andere Auslegung der Mittellager sind das Ansprechverhalten und der Lenkkomfort gegenüber dem Vorgänger verbessert worden.

de.wikipedia.org

Dort führte es mit einer Geschwindigkeit von 250 Knoten (ca. 463 km/h) verschiedene Flugmanöver aus, um das Ansprechverhalten beispielsweise auf Flattern zu überprüfen.

de.wikipedia.org

So konnte das Ansprechverhalten des Motors verbessert und die Leistung um rund 14 kW (20 PS) auf maximal 397 kW (540 PS) erhöht werden.

de.wikipedia.org

Beschleunigung und Fahrverhalten wurden ebenso gelobt wie das Ansprechverhalten des 246 kW (330 PS) starken Motors.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von zwei kleineren Ladern mit entsprechend geringeren Trägheitsmomenten kann das Ansprechverhalten beim Gasgeben sowie der Wirkungsgrad des gesamten Systems verbessert werden.

de.wikipedia.org

Dies sorgt für ein schnelleres Ansprechverhalten, außerdem erreicht der Motor so schneller die optimale Betriebstemperatur.

de.wikipedia.org

Zu beständigen Problemen mit dem Ansprechverhalten des Motors kamen Getriebeschäden.

de.wikipedia.org

Das Resultat ist ein im Vergleich zu herkömmlichen Drosselklappenmotoren wesentlich verbessertes Ansprechverhalten und zugleich eine effizientere Kraftstoffausnutzung.

de.wikipedia.org

Damit sinkt die Drehzahl der Turbine nicht so weit ab wie bei einem Ottomotor, was das Ansprechverhalten bei Lastwechseln verbessert.

de.wikipedia.org