Traductions de „Neigunng“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ne̱i̱gung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Neigung (Schräglage):

Neigung

pochyłość f

Neigung

nachylenie nt

2. Neigung (Vorliebe, Tendenz):

Neigung

skłonność f

eine Neigung zu [o. für] etw haben

mieć skłonność do czegoś

etw aus Neigung tun

robić coś z upodobania

3. Neigung plur selten (Zuneigung):

Neigung

sympatia f

Neigung zu jdm spüren [o. fühlen]

czuć do kogoś sympatię

4. Neigung TEC (des Monitors):

Neigung

nachylenie nt

Neigung

przechył m

Ạbneigung <‑, ‑en> SUBST f

Abneigung

niechęć f

Abneigung

antypatia f

gegen ihn empfinde ich eine unüberwindliche Abneigung

czuję do niego nieprzezwyciężoną niechęć

Zu̱neigung <‑, ‑en> SUBST f

Zuneigung

przychylność f

für jdn Zuneigung empfinden

czuć sympatię do kogoś

jds Zuneigung erwidern

odwzajemniać [perf odwzajemnić] czyjąś sympatię

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE intr

zu etw dat neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE trans

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [perf pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [perf przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE pron

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [perf pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [perf przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen sout (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

Ste̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Steigung (steile Strecke):

Steigung

stroma droga f

2. Steigung (Neigung, Anstieg):

Steigung

wzniesienie nt

3. Steigung TEC:

Steigung

skok m gwintu

Verne̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f sout

Verneigung

pokłon m sout

Ne̱i̱gezug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m EISENB

Neigezug

pociąg nowej generacji, pochylający się w kierunku wykonywanego zakrętu, przez co pokonuje go z prędkością o 30% większą niż zwykły pociąg

Ke̱gelneigung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Kegelneigung

nachylenie nt stożkowe

ne̱i̱den [ˈnaɪdən] VERBE trans

jdm etw neiden

zazdrościć [perf po‑] komuś czegoś

ich neide dir deinen Erfolg nicht

nie zazdroszczę ci twojego sukcesu

I . ne̱i̱dig [ˈnaɪdɪç] ADJ ADV allmd Sud, A, ne̱i̱disch [ˈnaɪdɪʃ] ADJ (Person)

neidig

zazdrosny

auf jdn neidig sein/werden

być/stać się zazdrosnym o kogoś

auf etw neidig sein

zazdrościć czegoś

er wurde neidig, als er sah, dass ...

poczuł zazdrość, gdy zobaczył, że...

II . ne̱i̱dig [ˈnaɪdɪç] ADJ ADV allmd Sud, A, ne̱i̱disch [ˈnaɪdɪʃ] ADV

neidig betrachten:

neidig

zazdrośnie

neidig

z zazdrością

Ạbzweigung <‑, ‑en> SUBST f

Abzweigung (eines Weg[e]s)

rozwidlenie nt

Abzweigung (eines Kabels)

odgałęzienie nt

Bestei̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Besteigung (das Aufsteigen):

Besteigung

wchodzenie nt

Besteigung

wejście nt

die Besteigung eines Berges

wejście na górę

die Besteigung eines Throns

objęcie nt tronu

2. Besteigung (das Einsteigen):

Besteigung

wsiadanie nt

die Besteigung eines Flugzeugs

wsiadanie do samolotu

Erste̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f

Ersteigung

wejście nt

Ersteigung

wdrapanie nt się

Verze̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f CH

Verzeigung

zgłoszenie nt

Dachneigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Dachneigung f BÂTI

skos dachowy m

Hangneigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Hangneigung f

nachylenie stoku nt