Traductions de „Pierre“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pi̱e̱rcen [ˈpiːɐsən] VERBE trans

jdn/etw piercen

zakładać [perf założyć] komuś/na czymś kolczyk

sich dat den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

założyć sobie kolczyk na pępku/nosie/brwi

sich dat den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

przekłuć sobie pępek/nos/brwi

Spẹrre <‑, ‑n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Straßensperre: der Polizei):

Sperre

blokada f

Sperre

zamknięcie nt

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

zapora f

Sperre

barykada f

3. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen

nakładać [perf nałożyć] embargo

4. Sperre (Türverriegelung):

Sperre

blokada f

5. Sperre:

Sperre (Verbot: eines Kontos)

zablokowanie nt

Sperre (des Verkehrs)

wstrzymanie nt

Sperre (der Daten)

blokada f

6. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

zawieszenie nt

7. Sperre (Nachrichtensperre):

Sperre

zakaz m przekazywania informacji

pi̱e̱pe [ˈpiːpə] ADJ fam, pi̱e̱pega̱l [ˈ--​ˈ-] ADJ fam

piepe

obojętny

das ist mir piepe

to jest mi zupełnie obojętne fam

das ist doch piepe!

to przecież ganc pomada!

I . kịrre [ˈkɪrə] ADJ fam

1. kirre (gefügig):

kirre

posłuszny

kirre

potulny

2. kirre (verrückt):

kirre

zwariowany fam

kirre sein

oszaleć

kirre sein

zwariować fam

kirre werden

szaleć

kirre werden

wariować fam

II . kịrre [ˈkɪrə] ADV fam

1. kirre (gefügig):

kirre

posłusznie

kirre

potulnie

jdn kirre machen

obłaskawiać [perf obłaskawić] kogoś fig

2. kirre (verrückt):

kirre

jak szalony

jdn kirre machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa

Ni̱e̱re <‑, ‑n> [ˈniːrə] SUBST f

1. Niere ANAT:

Niere

nerka f

künstliche Niere fig

sztuczna nerka fig

das geht mir an die Nieren fam

odczuwam to dotkliwie [lub boleśnie]

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen fam

wybadać kogoś gruntownie

2. Niere meist plur CULIN:

Niere

cynaderki plur

saure Nieren

cynaderki w sosie mięsnym z dodatkiem soli, pieprzu, octu i soku cytrynowego, podawane zazwyczaj z knedlami z bułki (potrawa znana głównie w południowych Niemczech)

Gezẹrre <‑s, sans pl > [gə​ˈtsɛrə] SUBST nt péj

1. Gezerre (Hinundherzerren):

Gezerre

szarpanina f

2. Gezerre fig (Streiterei):

Gezerre

szarpanina f fig

ich bin dieses Gezerre leid, soll er doch meinetwegen das Haus erben!

mam dość tej szarpaniny, to przecież on powinien odziedziczyć dom!

pi̱e̱psen [ˈpiːpsən] VERBE intr

1. piepsen → piepen

2. piepsen:

piepsen (mit Fistelstimme singen)

śpiewać [perf za‑] falsetem

piepsen (mit hoher Stimme sprechen)

piszczeć [perf pisnąć]

Voir aussi : piepen

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERBE intr

piepen (Vogel)

ćwierkać [perf ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

das ist ja zum Piepen! fam

można pęknąć ze śmiechu! fam

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERBE impers

bei ihm piept’s wohl! fam

chyba mu odbiło! fam

Gitạrre <‑, ‑n> [gi​ˈtarə] SUBST f

Gitarre

gitara f

Gitarre spielen

grać [perf za‑] na gitarze

Zigạrre <‑, ‑n> [tsi​ˈgarə] SUBST f

Zigarre

cygaro nt

jdm eine Zigarre verpassen fam

dać komuś burę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Magazin enthielt ebenso Fotografien von bekannten europäischen und US-amerikanischen Fotografen wie Pierre & Gilles, Patrick Sarfati, Erwin Olaf, Paul Blanca und Stanley Stellar.

de.wikipedia.org

1966 kam sie wieder nach Europa, wo sie mit Gunter Hampel, Willem Breuker, Arjen Gorter und Pierre Courbois die Schallplatte Gunter Hampel Group & Jeanne Lee einspielte.

de.wikipedia.org

1979 begann er eine Zusammenarbeit mit Pierre Tranchand, aus der Chafouin et Baluchon, Bastos und Zakusky (Bastos et Zakousky), Mandarine (Marine) und Smith & Wesson (Smith et Weston) entstanden.

de.wikipedia.org

Moigniez' Werke wurden ab Dezember 1869 von dem Juwelier J. E. Caldwell & Co. in Philadelphia importiert, der auch Skulpturen von Albert-Ernest Carrier-Belleuse, Pierre-Jules Mêne und anderen französischen Bildhauern anbot.

de.wikipedia.org

Der Restaurantführer wurde von Jean-Pierre Rossouw, einem Restaurant- und Weinkritiker des Mail & Guardian, House & Garden und Cape Times, 2004 gegründet.

de.wikipedia.org

Pierre César Labouchère (* 1772 in Den Haag; † 1839) war ein niederländischer Bankier französischer Abstammung, der als Mitinhaber das Bank- und Handelshaus Hope & Co. in Amsterdam leitete.

de.wikipedia.org

1946 schloss sich dessen Sohn Walter Hærpfer mit Pierre Erman unter dem Namen „Hærpfer & Erman“ zusammen.

de.wikipedia.org

Er war in Straßburg Gründer und Inhaber des Bankhauses Nebel & Cie. am Place Saint-Pierre le Jeune 3, zu deutsch Jung St. Petersplatz 3, später François Nebel fils & Cie.

de.wikipedia.org

Er ist auch auf Alben von Jenny Alpha, Pierre Bresson & Bruno Micheli, Manu Le Prince, David Fackeure oder Tina Provenzano zu hören.

de.wikipedia.org

Die Kleidung wird unter den Markennamen Baldessarini, Pierre Cardin, Otto Kern, Pionier Workwear Berufskleidung, Pionier Jeans & Casuals und Pioneer Authentic Jeans vertrieben.

de.wikipedia.org