Traductions de „mięsnym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mięsny [mjew̃snɨ] ADJ

mięsny

Fleisch-

sklep mięsny

Fleischerei f

sklep mięsny

Metzgerei f

idę do mięsnego fam

ich gehe zum Fleischer fam

I . mierny [mjernɨ] ADJ sout

mierny

mittelmäßig

II . mierny <gén ‑nego, plur ‑ne> [mjernɨ] SUBST m forme adj (ocena)

mierny

mangelhaft

dostać mierny z odpowiedzi

ein „mangelhaft” für die Antworten bekommen

mieszadełko <gén ‑ka, plur ‑ka> [mjeʃadewko] SUBST nt, mieszadło [mjeʃadwo] SUBST nt <gén ‑ła, plur ‑ła>, mieszak [mjeʃak] SUBST m <gén ‑a, plur ‑i> TEC

mieszadełko

Rührer m

mieszadełko

Rührwerk nt

mieszadełko laboratoryjne

Laborrührer m

miesiąc <gén ‑a, plur ‑e> [mjeɕonts] SUBST m

1. miesiąc (część roku):

miesiąc

Monat m

miesiąc kalendarzowy

Kalendermonat m

miodowy miesiąc

Flitterwochen plur

w tym miesiącu

in diesem Monat

za miesiąc

in einem Monat

za trzy miesiące

in drei Monaten

w przyszłym/ubiegłym miesiącu

im nächsten/letzten [o. vorigen] Monat

co miesiąc

jeden Monat

co trzy miesiące

alle drei Monate

miesiącami

monatelang

być w piątym miesiącu [ciąży]

im fünften Monat [schwanger]sein

popamiętać ruski miesiąc

sich acc an etw unangenehm erinnern

2. miesiąc przest, sout (księżyc):

miesiąc

Mond m

I . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VERBE trans

1. mieszać < perf wy‑> (rozrabiać):

mieszać

[ver]rühren

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. mieszać < perf z‑> <[lub wy‑]> <[lub po‑]> <[lub za‑]> (łączyć):

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

wmieszać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einmischen

wmieszać coś do czegoś

etw mit etw untermischen

3. mieszać < perf w‑> (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

jdn in etw acc verwickeln [o. hineinziehen]

4. mieszać < perf po‑> (mylić):

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

II . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VERBE pron

1. mieszać < perf z‑> <[lub wy‑]> (łączyć się):

mieszać się z czymś

sich acc mit etw vermischen

2. mieszać fig (przeplatać się):

coś miesza się z czymś

etw mischt sich mit etw fig

3. mieszać < perf w‑> (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

sich acc in etw acc [hin]einmischen

wmieszać się w coś

sich acc in etw acc verstricken [o. verwickeln]

4. mieszać < perf w‑> (wziąć udział):

mieszać się do rozmowy

sich acc in ein Gespräch [ein]mischen

5. mieszać < perf w‑> (przyłączyć się):

wmieszać się w tłum

sich acc der Menschenmenge anschließen

wmieszać się w grono tańczących

sich acc unter die Tanzenden mischen

6. mieszać < perf po‑> (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

ihm ist alles durcheinander geraten

wszystko mu się pomieszało

er hat alles durcheinander gebracht [o. verwechselt]

7. mieszać < perf z‑> (odczuwać zdenerwowanie):

mieszać

verwirrt [o. verstört] sein

mieszek <gén ‑szka, plur ‑szki> [mjeʃek] SUBST m

1. mieszek dim od miech

2. mieszek BOT:

mieszek

Balg m

3. mieszek PHOTO → miech

4. mieszek przest (mały woreczek):

mieszek

Säckchen nt

Voir aussi : miech

miech <gén ‑a, plur ‑y> [mjex] SUBST m

1. miech TEC:

miech

Blasebalg m

sapać jak miech kowalski

sehr laut atmen

2. miech PHOTO:

miech

Balgen m

I . mielony [mjelonɨ] ADJ

mielony kawa, pieprz

gemahlen

mielony mięso

Hack-

II . mielony <gén ‑nego, plur ‑ne> [mjelonɨ] SUBST m forme adj fam CULIN

[kotlet] mielony

B[o]ulette f

[kotlet] mielony

Frikadelle f

mienie <gén ‑ia, sans pl > [mjeɲe] SUBST nt sout

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome JUR

nicht bewegliches Gut

I . mienić <mieni; imparf mień> [mjeɲitɕ] VERBE trans (nazywać kogoś lub coś)

mienić

nennen

mienili go wybitnym twórcą

sie nannten ihn einen hervorragenden Künstler

II . mienić <mieni; imparf mień> [mjeɲitɕ] VERBE pron

1. mienić przest (uważać się za):

mienić się kimś/czymś

sich acc für jdn/etw halten

2. mienić (błyszczeć się):

mienić

schillern

mienić

flimmern

3. mienić (przybierać różne barwy):

spódnica mieni się barwami tęczy

der Rock m nimmt die Farben eines Regenbogens an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieje wiele różnych wersji smakowych, na ostro, na słodko, z farszem mięsnym (wieprzowina, wołowina, kurczak) lub serowym.

pl.wikipedia.org

Mięso garmażeryjne, wyrób garmażeryjny jest surowym wyrobem mięsnym.

pl.wikipedia.org

Generalnie akceptowane jest spożywanie rękoma miniaturowych pierogów z nadzieniem mięsnym, kiełbasek, sera i oliwek na wykałaczkach, a także drumsticków z kurczaka i miniaturowych kanapek oraz tartinek.

pl.wikipedia.org

Krupnik – zupa na wywarze jarzynowym lub mięsnym zasypana kaszą jęczmienną (reg. „krupy”), z ziemniakami lub ryżem.

pl.wikipedia.org

Dniem bezmięsnym był poniedziałek, później środa – w żadnym zakładzie gastronomicznym, sklepie mięsnym nie można było wtedy dostać mięsa do posiłków.

pl.wikipedia.org

Kulebiak – potrawa kuchni rosyjskiej; duży, pieczony pieróg w kształcie szerokiego, spłaszczonego walca, wykonany z ciasta drożdżowego lub półkruchego, nadzianego farszem mięsnym (w tym rybnym) lub warzywnym.

pl.wikipedia.org

Naleśniki można również podawać z farszem mięsnym, warzywnym lub grzybowym oraz z wieloma innymi dodatkami, wtedy jednak po zwinięciu i obsmażeniu nazywa się je krokietami.

pl.wikipedia.org

Przygotował pearà: sos z tartym chlebem, szpikiem wołowym, masłem, rosołem mięsnym i obfitą ilością pieprzu.

pl.wikipedia.org

Gotowana jest na wywarze mięsnym lub zabielana mlekiem.

pl.wikipedia.org

W jej przekroju widoczne są jasne kawałki mięsa szynkowego, otoczone ciemniejszym farszem mięsnym.

pl.wikipedia.org