Traductions de „Regelverhalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fe̱hlverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Fehlverhalten PSYCHO, SOZIOL

anormalne zachowanie nt [się]

vorsätzliches Fehlverhalten

złe zachowanie z premedytacją

Wo̱hlverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Wohlverhalten

dobre sprawowanie nt [lub zachowanie nt ]

Opferverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt JUR

Opferverhalten

zachowanie nt ofiary [przestępstwa]

Pre̱i̱sverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Preisverhalten

zachowanie nt cen

Schmẹlzverhalten <‑s, ‑> SUBST nt CHIM

Schmelzverhalten

właściwości fpl topnienia

Sozia̱lverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Sozialverhalten

zachowanie nt społeczne

einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen

wpajać [perf wpoić] dziecku odpowiednie zachowania społeczne

Kä̱u̱ferverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

Käuferverhalten

zachowanie nt nabywców

Rọllenverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt SOZIOL

Rollenverhalten

zachowanie nt odpowiadające zajmowanej pozycji społecznej

I . verhạlten¹ ADJ

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ ADV

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

Fa̱hrverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Fahrverhalten (eines Fahrers):

Fahrverhalten

zachowanie nt za kierownicą

2. Fahrverhalten (eines Fahrzeugs):

Fahrverhalten

dynamika f pojazdu

ni̱e̱der|halten VERBE trans irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [perf przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [perf zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [perf podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [perf s‑]

Konsu̱mverhalten <‑s, sans pl > SUBST nt WIRTSCH

Konsumverhalten

postawa f konsumpcyjna

Re̱gelverstoß <‑es, ‑verstöße> SUBST m SPORT

Regelverstoß

łamanie nt zasad [gry]

Re̱gelunterhalt <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Regelunterhalt (Mindestbetrag für den Kindesunterhalt)

minimalna kwota f na utrzymanie dziecka

Verhạlten <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHIM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

I . erhạlten* VERBE trans irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [perf dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [perf otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [perf zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [perf s‑] optymizmu

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [perf pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* VERBE pron irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [perf utrzymać] się

I . he̱r|halten VERBE trans irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [perf nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten VERBE intr irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

unterhạlten*¹ [ʊntɐ​ˈhaltən] VERBE trans irr

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten Familie

mieć na utrzymaniu

unterhalten Familie

utrzymywać

2. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten Kraftfahrzeug, Bauwerk

utrzymywać [perf utrzymać]

unterhalten Firma, Pension, Geschäft

prowadzić

3. unterhalten (pflegen):

unterhalten Beziehungen, Kontakte

utrzymywać

Abgasverhalten SUBST

Entrée d'utilisateur

Abgasverhalten nt TEC

dynamika spalin f

Essverhalten SUBST

Entrée d'utilisateur

Essverhalten <-s, -> nt

nawyki żywieniowe fpl