Traductions de „Scheißleben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạrbeitsleben <‑s, sans pl > SUBST nt (Erwerbsleben)

Arbeitsleben

życie nt zawodowe

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

i to ma być nagroda za długotrwałą pracę!

Geschạ̈ftsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Geschäftsleben

życie nt zawodowe

im Geschäftsleben stehen

załatwiać sprawy zawodowe

im Geschäftsleben stehen

działać na polu zawodowym

Geschlẹchtsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Geschlechtsleben

życie nt erotyczne [lub seksulane]

seine Schwester führt ein sehr freies Geschlechtsleben

jego siostra f prowadzi bardzo swobodne życie erotyczne

Ge̱i̱stesleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Geistesleben

życie nt duchowe

Li̱e̱besleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Liebesleben

życie nt erotyczne

Erwẹrbsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Erwerbsleben

wiek m produkcyjny [lub zdolności do pracy]

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [perf olać] coś fam

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

[ich] scheiß drauf!

olewam to! fam

Wịrtschaftsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Wirtschaftsleben

życie nt gospodarcze

Sche̱i̱benheber <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Scheibenheber

podnośnik m szyby okna

Mẹnschenleben <‑s, ‑> SUBST nt

1. Menschenleben (Lebensdauer eines Menschen):

Menschenleben

życie nt człowieka

2. Menschenleben (lebendiger Mensch):

Menschenleben

życie nt [lub istnienie nt ] ludzkie

der Unfall forderte zwei Menschenleben

[ten] wypadek m pochłonął dwa istnienia ludzkie

I . a̱u̱s|leben VERBE trans sout

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VERBE pron

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben sout:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

Beru̱fsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Berufsleben

życie nt zawodowe

im Berufsleben stehen

pracować zawodowo

Ạlltagsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Alltagsleben

życie nt codzienne

Gefü̱hlsleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Gefühlsleben → Gefühlshaushalt

Voir aussi : Gefühlshaushalt

Gefü̱hlshaushalt <‑[e]s, sans pl > SUBST m fam

Gefühlshaushalt

życie nt emocjonalne

der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht

ten typ m przewrócił moje życie emocjonalne do góry nogami

Sche̱i̱benschießen <‑s, sans pl > SUBST nt

Scheibenschießen SPORT, MILIT

strzelanie nt do tarczy

Vereinsleben SUBST

Entrée d'utilisateur

Vereinsleben nt

ogół aktywności oferowanych przez stowarzyszenie m

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich brüllt die Frau so laut „Scheißleben“, was zugleich das letzte Wort des Monologs ist, dass die Krankenschwester herbeieilt, um die Frau zu beruhigen.

de.wikipedia.org