Traductions de „Wollmispel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wọllsiegel <‑s, ‑> SUBST nt

Wollsiegel

znak m jakości Woolmark

Wọllmütze <‑, ‑n> SUBST f

Wollmütze

czapka f wełniana

I . wọllüstig [ˈvɔlʏstɪç] ADJ sout

wollüstig Blick

pożądliwy

wollüstig Stöhnen

rozkoszny

II . wọllüstig [ˈvɔlʏstɪç] ADV

wollüstig anblicken:

wollüstig

z rozkoszą

Wọllknäuel <‑s, ‑> SUBST nt

Wollknäuel

kłębek m wełny

Mịspel <‑, ‑n> [ˈmɪspəl] SUBST f BOT

Mispel

nieszpułka f zwyczajna

Vọllmilch <‑, ‑en> SUBST f sans pl

Vollmilch

mleko nt tłuste [lub pełne]

Vọllmitglied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt JUR

Vollmitglied

członek m pełnoprawny

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen fam (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen fam (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen fam

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! fam

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen fam

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać fam

was will man mehr! fam

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda fam

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen fam (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Idiomes/Tournures:

jdm etw wollen wollen fam (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllig ADJ

1. wollig Haar, Fell:

wollig

wełnisty

2. wollig (flauschig):

wollig Decke

wełniany

Gọspel <‑s, ‑s> [ˈgɔspəl] SUBST nt o m

Gospel RÉLIG, MUS

gospel nt o m