Traductions de „abartung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạbartig ADJ

1. abartig péj (pervers, anormal):

abartig

nienormalny

abartig

zboczony fam

2. abartig fam (unglaublich, unangemessen):

abartig

niesamowity sout

II . ạbartig ADV

1. abartig péj (pervers):

abartig

zwyrodniale

abartig

nienormalnie

2. abartig fam (unangemessen):

abartig hoch, groß

niesamowicie sout

Enta̱rtung² <‑, sans pl > SUBST f (Abweichen von der Norm)

Entartung

zwyrodnienie nt

Entartung

wynaturzenie nt

Ạbhärtung <‑, sans pl > SUBST f

1. Abhärtung (das Abhärten):

Abhärtung

hartowanie nt

2. Abhärtung (Widerstandsfähigkeit):

Abhärtung [gegen etw acc]

odporność f [na coś]

Erwạrtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erwartung meist plur (Hoffnung):

Erwartung

oczekiwanie nt

den Erwartungen entsprechen (Person, Leistung)

odpowiadać oczekiwaniom

große Erwartungen an etw acc knüpfen

wiązać z czymś duże oczekiwania

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać czyichś oczekiwań

2. Erwartung sans pl (Anspannung):

voller Erwartung

pełny [lub pełen] oczekiwań

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

w napięciu czekali na spotkanie

Ạbwertung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Abwertung (einer Währung)

dewaluacja f

A̱u̱fwartung <‑, ‑en> SUBST f sout

Aufwartung

wizyta f

ein Herr möchte Ihnen seine Aufwartung machen

jakiś pan m chce panu/pani złożyć wizytę

Erhạ̈rtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erhärtung (einer Behauptung, Aussage):

Erhärtung

poparcie nt

Erhärtung

potwierdzenie nt

2. Erhärtung sout (von Gegenständen):

Erhärtung

[s]twardnienie nt

Bewe̱rtung <‑, ‑en> SUBST f

Bewertung a. SCHULE (einer Arbeit)

ocena f

Bewertung (eines Wertes)

[o]szacowanie nt

eine Bewertung von etw vornehmen

oceniać [perf ocenić] coś

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen

ocena roszczenia/wierzytelności

Bewertung des Lagerbestandes WIRTSCH

[o]szacowanie stanów magazynowych

Bewịrtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bewirtung (Bedienung):

Bewirtung

ugoszczenie nt

2. Bewirtung (Speisen und Getränke):

Bewirtung

poczęstunek m

I . ạb|arbeiten VERBE trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [perf odrobić ]fam

II . ạb|arbeiten VERBE pron

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

Verhạ̈rtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhärtung:

Verhärtung (das Sichverhärten: von Material)

twardnienie nt

Verhärtung (von Fronten, Positionen)

umocnienie nt się

2. Verhärtung MÉD (verhärtete Stelle):

Verhärtung

stwardnienie nt

Ạbart <‑, ‑en> SUBST f

Abart

odmiana f

Abart

wariant m

A̱u̱fwertung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufwertung FIN:

Aufwertung

rewaloryzacja f

Aufwertung

rewaluacja f

die Aufwertung des Euro um 10%

rewaloryzacja euro o 10%

2. Aufwertung fig:

Aufwertung (des Ansehens)

wzrost m

Aufwertung (eines Ideals, einer Rolle)

podkreślenie nt znaczenia

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an

[on] chciał w ten sposób poprawić swoją reputację

A̱u̱swertung <‑, ‑en> SUBST f

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena f

Auswertung (einer Statistik)

analiza f

statistische Auswertung

analiza statystyczna

Ẹchoortung <‑, ‑en> SUBST f

Echoortung TEC, MAR

echosondowanie nt

Entwe̱rtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entwertung:

Entwertung (das Einlösen)

skasowanie nt

Entwertung (das Abstempeln: von Briefmarken)

ostemplowanie nt

2. Entwertung (Wertminderung: von Banknoten, Münzen):

Entwertung

dewaluacja f

Aufhärtung SUBST

Entrée d'utilisateur

Aufhärtung f TEC

hartowanie w celu uzyskania największej twardości nt