Traductions de „abrumpeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ạn|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERBE trans fam

1. anrempeln (anstoßen):

anrempeln

[umyślnie] potrącać [perf potrącić]

2. anrempeln (beschimpfen):

anrempeln

wymyślać [perf z‑]

überrụmpeln* [yːbɐ​ˈrʊmpəln] VERBE trans

1. überrumpeln fam (übertölpeln):

jdn überrumpeln

wywieść kogoś w pole

jdn überrumpeln

okpić fam kogoś

2. überrumpeln (überraschen):

den Gegner überrumpeln

zaskoczyć przeciwnika

ạb|strampeln VERBE pron fam (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

ạb|stempeln VERBE trans

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln Brief, Briefmarken, Urkunden

stemplować [perf o‑]

2. abstempeln (abwerten):

jdn als/zum Wichtigtuer abstempeln

piętnować [perf na‑] kogoś jako zarozumialca

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

zaszufladkowali go jako szowinistę

ạb|runden VERBE trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [perf dopełnić]

ạb|rupfen VERBE trans

abrupfen Blumen, Federn:

abrupfen

obrywać [perf oberwać]

abrupfen

oskubywać [perf oskubać]

krẹmpeln VERBE trans

krempeln Hemdsärmel:

krempeln

zakasać

krempeln

podwijać [perf podwinąć]

I . trạmpeln [ˈtrampəln] VERBE intr

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] VERBE trans

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich dat] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

strạmpeln [ˈʃtrampəln] VERBE intr

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko nt wierzga nóżkami

2. strampeln +sein fam (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln fam (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [perf wytężyć] się

a̱u̱f|krempeln VERBE trans

aufkrempeln Ärmel:

aufkrempeln

zakasywać [perf zakasać]

er krempelte sich die Hosenbeine auf

[on] podwinął sobie nogawki

entrụ̈mpeln* [ɛnt​ˈrʏmpəln] VERBE trans

entrümpeln Keller:

entrümpeln

usunąć graty fam

ụm|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERBE trans

1. umkrempeln (nach oben falten):

[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [perf podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

2. umkrempeln fam (durchsuchen):

umkrempeln Haus, Wohnung

wywrócić do góry nogami fam

3. umkrempeln fam (grundlegend verändern):

umkrempeln Person, Leben

odmienić

umkrempeln Firma

przekształcić

I . ạb|rüsten VERBE intr (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten VERBE trans

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [perf rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [perf rozebrać] rusztowanie

I . ạb|rücken VERBE intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|rücken VERBE trans (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [perf odsunąć] coś [od czegoś]

Abrụzzen [a​ˈbrʊtsən] SUBST plur GEO

Abruzzen

Abruzja f

stẹmpeln VERBE trans

1. stempeln (mit einem Stempel versehen):

stempeln Formular, Dokument

stemplować

stempeln Formular, Dokument

podstemplować

stempeln Briefmarke

stemplować [perf o‑]

2. stempeln (in eine Kategorie einordnen):

jdn/etw zu jdm/etw stempeln

przypiąć komuś/czemuś [jakąś] etykietę fig

3. stempeln fam, alt:

stempeln gehen

pobierać zasiłek dla bezrobotnych

e̱i̱n|schrumpeln VERBE intr +sein REG, e̱i̱n|schrumpfen VERBE intr +sein

1. einschrumpeln:

einschrumpeln (Feuchtigkeit verlieren) (Frucht)

marszczyć [perf po‑] się

einschrumpeln (Haut)

marszczyć [perf z‑] się

einschrumpeln (einlaufen) (Leder)

kurczyć [perf s‑] się

2. einschrumpeln fig (weniger werden):

unsere Vorräte sind eingeschrumpft

nasze zapasy mpl skurczyły się fig

verschrụmpeln* [fɛɐ̯​ˈʃrʊmpəln] VERBE intr +sein fam

verschrumpeln

marszczyć [perf z‑ lub po‑] się

herụm|trampeln VERBE intr +sein a. fig fam

1. herumtrampeln (trampelnd herumlaufen):

herumtrampeln

biegać [po czymś] depcząc [to]

im Blumenbeet herumtrampeln

biegać po klombie, depcząc kwiaty

2. herumtrampeln fig (sich rücksichtslos verhalten):

auf jdm/etw herumtrampeln

traktować kogoś/coś bezwzględnie [lub bez skrupułów]

jdm auf dem Kopf herumtrampeln

wchodzić [perf wejść] komuś na głowę fam

auf jds Nerven herumtrampeln

szargać czyjeś nerwy fig

auf jds Gefühlen herumtrampeln

ranić czyjeś uczucia fig

verpimpeln VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn verpimpeln trans fam pej

rozpieszczać kogoś

man darf sich nicht verpimpeln ex

nie można się rozpieszczać