Traductions de „einsturzbeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|stürzen VERBE intr +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [perf zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [perf zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [perf spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [perf przygnieść] kogoś

e̱i̱n|studieren* VERBE trans

etw einstudieren Lied, Gedicht, Rolle

nauczyć się czegoś

etw einstudieren Antwort, Grimasse

wyuczyć się czegoś

einstudiert Antwort

wyuczony

einstudiert Lächeln, Geste

wystudiowany

e̱i̱n|stürmen VERBE intr +sein

1. einstürmen (sich mit Kraft nähern):

einstürmen

rzucać [perf rzucić] się

er stürmte mit dem Messer auf sie

ruszył na nią z nożem

er stürmte mit dem Messer auf sie (Eindrücke) fig

powracać [perf powrócić]

2. einstürmen (bedrängen):

auf jdn mit Fragen einstürmen

zaatakować kogoś pytaniami

e̱i̱n|schieben VERBE trans irr

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

wsuwać [perf wsunąć]

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

wsunąć CD-ROM do napędu

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben Sonderzug

dostawiać [perf dostawić]

3. einschieben fam (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

przyjmować [perf przyjąć] pacjenta poza kolejnością

4. einschieben (einfügen):

einschieben Unterbrechung

wtrącać [perf wtrącić]

e̱i̱n|stufen VERBE trans

einstufen Person

zaszeregować

einstufen Produkt

klasyfikować [perf s‑]

e̱i̱n|schrauben VERBE trans

einschrauben

wkręcać [perf wkręcić]

I . e̱i̱n|schreiben VERBE trans irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [perf wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [perf zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [perf nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

polecony

II . e̱i̱n|schreiben VERBE pron irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

e̱i̱n|stehen VERBE intr irr +sein (sich verbürgen)

für jdn/etw einstehen

ręczyć [perf po‑] za kogoś/coś

mit seinem Wort dafür einstehen, dass ...

ręczyć [perf po‑] swoim słowem, że...

E̱i̱nsturzgefahr <‑, sans pl > SUBST f

[es besteht] Einsturzgefahr

[istnieje] niebezpieczeństwo nt zawalenia

E̱i̱nsturz <‑es, Einstürze> SUBST m

Einsturz (eines Gebäudes)

zawalenie nt się

Einsturz (einer Decke)

zapadnięcie nt

Einsturz (einer Mauer)

runięcie nt

etw zum Einsturz bringen

przewrócić coś

etw zum Einsturz bringen

spowodować zawalenie się

e̱i̱n|salben VERBE trans

einsalben

namaszczać [perf namaścić]

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> SUBST nt

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka f polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list m polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

e̱i̱n|stoßen VERBE trans irr

1. einstoßen Pflock:

einstoßen

wbijać [perf wbić]

2. einstoßen Tür, Fenster:

einstoßen

wybijać [perf wybić]

e̱i̱n|stechen VERBE trans irr

einstechen

wkłuwać [perf wkłuć]

einstechen

wbijać [perf wbić]

einstechen

dźgać [perf dźgnąć ]fam

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

e̱i̱n|steigen VERBE intr irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [perf wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen fam (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [perf wejść] w interes fam

in die Politik einsteigen

angażować [perf za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem fam

I . e̱i̱n|stimmen VERBE intr

1. einstimmen (mitsingen):

in einen Kanon [mit] einstimmen

śpiewać [perf za‑] kanon [z]

2. einstimmen alt (sich anschließen):

einstimmen

przystawać [perf przystać]

in etw acc einstimmen

przyłączać [perf przyłączyć] się do czegoś

II . e̱i̱n|stimmen VERBE trans

1. einstimmen MUS (stimmen):

einstimmen Musikinstrument

nastrajać [perf nastroić]

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

jdn/sich [auf ein Fest] einstimmen

nastawiać [perf nastawić] kogoś/się [na uroczystość]