Traductions de „fazer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Blazer <‑s, ‑> [ˈbleːzɐ, ˈblɛɪzɐ] SUBST m

Blazer

blezer m

Ha̱rzer <‑s, ‑> [ˈhaːɐ̯tsɐ] SUBST m

Harzer [ˈhaːɐ̯tsɐ ˈkɛːzə] SUBST m <‑ ‑s, ‑ ‑>:

Harzer CULIN, CULIN

ser m harceński

Kạrzer <‑s, ‑> [ˈkartsɐ] SUBST m HIST

1. Karzer (Arrestraum):

Karzer

karcer m

2. Karzer sans pl (Strafe):

Karzer

karcer m

Karzer

areszt m

Pạnzer <‑s, ‑> [ˈpantsɐ] SUBST m

1. Panzer MILIT (Fahrzeug):

Panzer

czołg m

2. Panzer ZOOL:

Panzer

pancerz m

Pạtzer <‑s, ‑> [ˈpatsɐ] SUBST m

1. Patzer fam:

Patzer (beim Klavierspielen)

pomyłka f

Patzer (im Aufsatz)

drobny błąd m

2. Patzer (Person):

Patzer

partacz m fam

3. Patzer A (Klecks):

Patzer

kleks m

Wạlzer <‑s, ‑> [ˈvaltsɐ] SUBST m

Walzer

walc m

langsamer Walzer

[po]wolny walc

Wiener Walzer

walc wiedeński

Fa̱ser <‑, ‑n> [ˈfaːzɐ] SUBST f

Faser

włókno nt

Pfạ̈lzer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpfɛltsɐ] SUBST m(f) (Einwohner zu Pfalz)

Pfälzer(in)

mieszkaniec(-nka) m(f) Palatynatu

Fa̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfaːrɐ] SUBST m(f)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer, Busfahrer, Taxifahrer)

kierowca m

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

motocyklista(-tka) m (f)

Fahrer(in) (Fahrradfahrer)

rowerzysta(-tka) m (f)

Fahrer(in) (im Radsport)

kolarz(-rka) m (f)

Fahrer(in) (Straßenbahnfahrer)

motorniczy m

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

kierowca m rajdowy

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

rajdowiec m

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in)

szofer m

Fạlter <‑s, ‑> [ˈfaltɐ] SUBST m

Falter ZOOL (Schmetterling)

motyl m

Falter (Nachtfalter)

ćma f

Fạrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Farmer(in)

farmer(ka) m (f)

Ạ̈chzer <‑s, ‑> SUBST m fam

Ächzer

stęknięcie nt

Gott sei Dank! sagte sie und stieß einen Ächzer aus

dzięki Bogu! powiedziała i wydała jęk

seinen letzten Ächzer tun

wydawać ostatnie jęki

He̱i̱zer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Heizer(in)

palacz(ka) m (f)

Hẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhɛtsɐ] SUBST m(f) péj

Hetzer(in)

podżegacz m

Kẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛtsɐ] SUBST m(f) a. fig RÉLIG

Ketzer(in)

heretyk(-yczka) m (f)

kụ̈rzer [ˈkʏrtsɐ] ADJ

kürzer kompar von kurz

Voir aussi : kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie plur [lub spodenki plur ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen fam

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen fam

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko fam

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos fam

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się fam

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Nụtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Nutzer(in) INFOR

user m

Nutzer(in) JUR

użytkownik(-iczka) m (f)

unredlicher Nutzer

nierzetelny użytkownik

Pẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj fam

Petzer → Petze

Voir aussi : Petze

Pẹtze <‑, ‑n> [ˈpɛtsə] SUBST f péj fam

Petze

skarżypyta f o m fam

Rịtzer <‑s, ‑> SUBST m fam

Ritzer → Ritz

Voir aussi : Ritz

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Fazies SUBST

Entrée d'utilisateur

Fazies f GEO

facja f