Traductions de „glitters“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

glịtzern [ˈglɪtsɐn] VERBE intr (Schmuck, Sterne)

glitzern

połyskiwać

glitzern

błyszczeć

splịttern VERBE intr

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [perf rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno nt rozlatuje się na trzaski fam

glịtt [glɪt] VERBE intr

glitt imparf von gleiten

Voir aussi : gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten fam (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

Splịtter <‑s, ‑> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter

odłamek m

Splitter (Glassplitter)

odprysk m

Splitter (Holzsplitter)

drzazga f

Granatensplitter

odłamek m granatu

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] VERBE intr +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

3. schlittern fam (ungewollt in etw geraten):

in etw acc schlittern

wpakować się w coś fam

geglịtten [gə​ˈglɪtən] VERBE intr

geglitten pp von gleiten

Voir aussi : gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten fam (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

bịttersüß [ˈ--​ˈ-] ADJ

bittersüß

słodko-gorzki

bittersüße Schokolade

słodko-gorzka czekolada f

ein bittersüßes Gefühl

słodko-gorzkie uczucie nt

I . ạb|splittern VERBE intr +sein (Lack)

absplittern

odpryskiwać [perf odprysnąć]

II . ạb|splittern VERBE trans

absplittern Ast:

absplittern

odłamywać [perf odłamać]

III . ạb|splittern VERBE pron

die Gruppe hat sich von der Partei abgesplittert

ta grupa f odłączyła się od partii

Flịttergold <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Flittergold

pozłotko nt

Knịttelvers <‑es, ‑e> [ˈknɪtəl-] SUBST m LIT

Knittelvers

rodzaj formy poetyckiej spotykany w językach germańskich, która charakteryzuje się rymami parzystymi oraz dosyć znormalizowanym rytmem

entglịtten VERBE intr

entglitten pp von entgleiten

Voir aussi : entgleiten

entgle̱i̱ten* VERBE intr irr +sein sout

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

I . zersplịttern* VERBE trans

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [perf roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [perf po‑]

II . zersplịttern* VERBE intr +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [perf rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [perf po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy plur były rozbite na wiele państewek

Bịttersalz <‑es, ‑e> SUBST nt

Bittersalz

sól f gorzka

Bittersalz

epsomit m

Gịtterstab <‑[e]s, ‑stäbe> SUBST m

Gitterstab

pręt m kraty

klittern VERBE

Entrée d'utilisateur

klittern (verfälschen) trans pej

wyrywać z kontekstu

klittern (verfälschen) trans pej

zafałszowywać

ein Film, der nur beschönigt und klittert ex

film, który tylko upiększa i zafałszowuje

klittern (zusammenstückeln) trans pej

zestawić ze sobą elementy

klittern (zusammenstückeln) trans pej

poskładać w całość z fragmentów

der Text ist aus verschiedenen Aufsätzen geklittert ex

tekst jest zlepkiem różnych esejów

Klitterung SUBST

Entrée d'utilisateur

Klitterung f

zafałszowanie nt

Klitterung f

przekłamanie nt

Klitterung f

wyrwanie z kontekstu nt