Traductions de „loszockeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lo̱s|bröckeln VERBE intr +sein fam

losbröckeln

kruszyć się

losbröckeln

rozkruszać [perf rozkruszyć] się

der Verputz bröckelt von der Wand los

tynk m odpada ze ścian

lo̱s|ziehen VERBE intr irr +sein fam

losziehen

wychodzić [perf wyjść]

stọ̈ckeln [ˈʃtœkəln] VERBE intr +sein fam

stöckeln

chodzić chwiejnym krokiem na szpilkach

stụ̈ckeln [ˈʃtʏkəln] VERBE trans

1. stückeln (aus Stücken zusammensetzen):

stückeln Ärmel, Stoff

sztukować fam

stückeln Ärmel, Stoff

dosztukowywać [perf dosztukować ]fam

2. stückeln FIN (denominieren):

stückeln Währung

przeprowadzić denominację

stückeln Wertpapiere

zmniejszyć nominał

a̱u̱s|wickeln VERBE trans

auswickeln Geschenk:

auswickeln

rozpakować

zerstụ̈ckeln* [tsɛɐ̯​ˈʃtʏkəln] VERBE trans

zerstückeln Leiche:

zerstückeln

ćwiartować [perf po‑]

kạtzbuckeln [ˈ---] VERBE intr péj

katzbuckeln

płaszczyć się péj

vor jdm katzbuckeln

płaszczyć się przed kimś péj

I . brọ̈ckeln [ˈbrœkəln] VERBE intr

1. bröckeln +haben:

bröckeln (zerfallen) (Brot, Gestein, Mauer)

kruszyć się

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln (Putz, Stuck)

odpadać [perf odpaść] od czegoś

von etw bröckeln (Farbe)

odchodzić od czegoś

II . brọ̈ckeln [ˈbrœkəln] VERBE trans (in Stücke zerteilen)

bröckeln Brot

kruszyć [perf po‑]

ạb|bröckeln VERBE intr +sein

abbröckeln (Mauer)

ukruszać [perf ukruszyć] się

abbröckeln (Verputz)

odpadać [perf odpaść]

abbröckeln (Farbe)

łuszczyć się

[von etw] abbröckeln

odpadać [perf odpaść] kawałkami [od czegoś]

prịckeln [ˈprɪkəln] VERBE intr

1. prickeln (kribbeln):

auf der Haut prickeln

swędzieć [lub swędzić] na skórze

der Arm prickelt mir

ręka f mnie swędzi

2. prickeln (kitzeln):

prickeln

łaskotać

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

przyjemne łaskotanie nt na skórze

3. prickeln:

prickeln (perlen) (Sekt, Getränk)

musować

prickeln (perlen) (Sekt, Getränk)

perlić się

ạb|wickeln VERBE trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [perf odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [perf rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [perf rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [perf z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [perf załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [perf z‑]

umwịckeln* [ʊm​ˈvɪkəln] VERBE trans

etw mit Papier umwickeln

zawijać [perf zawinąć] coś w papier

etw mit Draht umwickeln

oplatać [perf opleść] coś drutem

ạb|fackeln VERBE trans

1. abfackeln TEC:

abfackeln

spalać [perf spalić] zbędne gazy

2. abfackeln fam (abbrennen):

abfackeln

spalać [perf spalić]

abfackeln

puszczać [perf puścić] z dymem fam

verwạckeln* VERBE trans fam

verwackeln

poruszać [perf ‑szyć]

ein verwackeltes Bild

poruszone zdjęcie nt

I . entwịckeln* VERBE trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [perf wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [perf ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [perf opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [perf rozwinąć]

5. entwickeln PHOTO:

entwickeln

wywoływać [perf wywołać]

6. entwickeln a. CHIM (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* VERBE pron

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [perf rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [perf przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [perf posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje plur są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

3. entwickeln a. CHIM (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [perf wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

vernịckeln* VERBE trans

vernickeln

niklować [perf po‑]

a̱u̱f|wickeln VERBE trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln Garn

nawijać [perf nawinąć]

2. aufwickeln (aufdrehen):

aufwickeln fam

zawijać [perf zawinąć] [na wałki]

I . e̱i̱n|wickeln VERBE trans

1. einwickeln (einhüllen):

etw [in etw acc] einwickeln Geschenk, Paket

zawijać [perf zawinąć] coś [w coś]

jdn [in etw acc] einwickeln Kind

otulać [perf otulić] kogoś [czymś]

2. einwickeln fam (überreden):

einwickeln

omamiać [perf omamić]

II . e̱i̱n|wickeln VERBE pron

sich in etw acc einwickeln

otulać [perf otulić] się w coś [lub czymś]

I . verwịckeln* VERBE trans

jdn in ein Gespräch verwickeln

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w rozmowę

jdn in einen Skandal verwickeln

wikłać [perf u‑] kogoś w skandal

II . verwịckeln* VERBE pron (Fäden)

verwickeln

zaplątywać [perf zaplątać] się

sich in etw verwickeln

uwikłać się w coś

sich in Widersprüche verwickeln

uwikłać się w sprzeczności

zu­ckeln VERBE

Entrée d'utilisateur

zu­ckeln (zur Jugendherberge)

wlec się (do schroniska młodzieżowego)

zu­ckeln (Karren)

telepać się