Traductions de „maulers“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ma̱u̱len [ˈmaʊlen] VERBE intr péj fam

maulen

stroić fochy fam

maulen (murren)

sarkać

I . ma̱u̱ern [ˈmaʊɐn] VERBE trans

mauern Mauer, Keller:

mauern

murować [perf wy‑]

II . ma̱u̱ern [ˈmaʊɐn] VERBE intr

1. mauern (bauen):

mauern

murować

2. mauern SPORT:

mauern

murować bramkę sl

3. mauern SPIEL:

mauern

pasować

ma̱u̱sern [ˈmaʊzɐn] VERBE pron

1. mausern:

mausern (das Federkleid wechseln) (Vogel)

pierzyć [perf wy‑] się

2. mausern fam (sich vorteilhaft verändern):

mausern

zmienić się na korzyść

ihr Bruder hat sich sehr gemausert

jej brat zmienił się na lepsze

Mä̱u̱ler SUBST

Mäuler plur. de Maul

Voir aussi : Maul

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m

Maul

morda f

2. Maul péj fam (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka f fam

Maul

gęba f fam

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! fam

das Maul zu weit aufreißen fam (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen fam (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben fam

być mocnym w gębie fam

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą fam

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę fam

sich dat das Maul verbrennen

popełnić gafę fam

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać fam

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig fam

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba péj fam

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! péj fam

halt’s Maul!

zamknij się! péj fam

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa fam

Ma̱u̱er <‑, ‑n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

1. Mauer a. SPORT:

Mauer

mur m

2. Mauer a. fig (Stadtmauer):

Mauer

mur m

Mauer

ściana f a. fig

die Berliner Mauer HIST

mur berliński

die Chinesische Mauer

mur chiński

eine Mauer des Schweigens fig

mur milczenia fig

eine Mauer des Schweigens fig

zmowa f milczenia

gegen eine Mauer reden

mówić [lub gadać] [jak] do ściany

Ma̱u̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaʊrɐ] SUBST m(f)

Maurer(in)

murarz m

Idiomes/Tournures:

pünktlich wie der Maurer sein hum fam

być punktualnym jak [szwajcarski] zegarek

pünktlich wie der Maurer sein hum fam

robić coś z zegarkiem w ręku

Ma̱u̱ser <‑, sans pl > [ˈmaʊzɐ] SUBST f BIOL

Mauser

pierzenie nt się

in der Mauser sein

pierzyć się

I . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] VERBE intr

mausen REG (Mäuse fangen):

mausen

łowić [lub łapać] myszy

Idiomes/Tournures:

die Katze lässt das Mausen nicht prov

natura f ciągnie wilka do lasu prov

II . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] VERBE trans iron fam (stibitzen)

mausen

zwędzić iron fam

ạlters ADV

von alters [her] [o. seit] sout

od zawsze

I . ạnders [ˈandɐs] ADJ

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] ADV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] fam

ktoś potrafi tylko [żartować] fam

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SUBST plur (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble)

Pampers

pampersy ® mpl

maulig ADJ

Entrée d'utilisateur

maulig (missmutig) fam

ponury

maulig (missmutig) fam

posępny

mein Kumpel hatte heute einen mauligen Tag ex

mój kolega miał dzisiaj kiepski dzień

maulig (quengelig) fam

płaczliwy

dann hörte sie eine maulige Stimme ex

potem usłyszała płaczliwy głos

maulig (nörglerisch) fam

gderliwy

maulig (nörglerisch) fam

zrzędliwy