Traductions de „niederzurren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ni̱e̱der|reißen VERBE trans irr

1. niederreißen (zerstören):

niederreißen Gebäude

burzyć [perf z‑]

2. niederreißen fig (aufheben):

niederreißen Standesschranken

znosić [perf znieść]

3. niederreißen (zu Boden reißen):

niederreißen Person

powalić na ziemię

ni̱e̱der|knien VERBE intr +sein

niederknien

klękać [perf klęknąć]

ni̱e̱der|gehen VERBE intr irr +sein

1. niedergehen:

niedergehen (landen) (Flugzeug)

lądować [perf wy‑]

2. niedergehen:

niedergehen (fallen) (Regen, Lawine)

spadać [perf spaść]

3. niedergehen:

niedergehen (sich herabsenken) (Vorhang)

opadać [perf opaść]

ni̱e̱der|halten VERBE trans irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [perf przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [perf zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [perf podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [perf s‑]

ni̱e̱der|holen VERBE trans

niederholen

ściągać [perf ściągnąć]

ni̱e̱der|kommen VERBE intr irr +sein alt, sout (gebären)

niederkommen

powić alt, sout

mit einem Sohn niederkommen

powić syna alt, sout

ni̱e̱der|lassen VERBE pron irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze mpl posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen sout (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [perf usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [perf klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

I . ni̱e̱der|legen VERBE trans irr

1. niederlegen sout (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [perf złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [perf położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [perf złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [perf za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [perf z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [perf z‑] z tronu

3. niederlegen sout (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [perf spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [perf z‑]

II . ni̱e̱der|legen VERBE pron irr sout

niederlegen

kłaść [perf położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

ni̱e̱der|machen VERBE trans fam

1. niedermachen (umbringen):

bis zum letzten Mann niedermachen

wyciąć [lub wyrżnąć fam ] w pień fig

2. niedermachen (herabsetzen):

jdn mit Vorwürfen niedermachen

obrzucić kogoś zarzutami

ni̱e̱der|mähen VERBE trans (reihenweise erschießen)

jdn niedermähen

rozstrzeliwać [perf rozstrzelać] kogoś

jdn niedermähen

wykosić kogoś fam

ni̱e̱der|ringen VERBE trans irr sout

jdn/etw niederringen

powalać [perf powalić] kogoś/coś sout

I . ni̱e̱der|setzen VERBE trans

niedersetzen Taschen:

niedersetzen

stawiać [perf postawić]

II . ni̱e̱der|setzen VERBE pron

niedersetzen

zasiadać [perf zasiąść ]sout

die Familie setzt sich zum Mittagessen nieder

rodzina f zasiada do obiadu sout

ni̱e̱der|sinken VERBE intr irr +sein

niedersinken

opadać [perf opaść]

völlig erschöpft sank sie nieder

całkowicie wyczerpana opadła na siedzenie

I . ni̱e̱der|stoßen VERBE trans irr

1. niederstoßen sout (zu Boden stoßen):

niederstoßen

powalić

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

przebijać [perf przebić] kogoś [nożem]

II . ni̱e̱der|stoßen VERBE intr irr +sein (Raubvogel)

der Falke stößt auf seine Beute nieder

sokół m rzuca się na swoją ofiarę

I . ni̱e̱der|brennen VERBE intr irr +sein

niederbrennen (Haus)

spalić się

niederbrennen (Kerze)

wypalić się

das Gebäude ist völlig niedergebrannt

budynek m spłonął doszczętnie

II . ni̱e̱der|brennen VERBE trans irr

niederbrennen Gebäude, Dorf:

niederbrennen

palić [perf s‑]

fẹst|zurren VERBE trans MAR

festzurren

uwiązywać [perf uwiązać]

festzurren

przymocowywać [perf przymocować]

Ni̱e̱derrhein <‑[e]s, sans pl > SUBST m GEO

Niederrhein

Dolny Ren m