Traductions de „niewartego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Se̱e̱warte <‑, ‑n> SUBST f

Seewarte

instytut m morski

Kni̱e̱wärmer <‑s, ‑> SUBST m

Kniewärmer

ocieplacz m na kolano

gewạ̈rtig [gə​ˈvɛrtɪç] ADJ sout

etw gén gewärtig sein

być na coś przygotowanym

er ist einer Prüfung gewärtig

on jest przygotowany na egzamin

ich bin gewärtig, dass sie jeden Moment anruft

jestem przygotowany, że [ona] zadzwoni lada moment

ạb|warten VERBE trans, intr

abwarten

czekać [perf po‑]

abwarten

odczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

Idiomes/Tournures:

abwarten und Tee trinken fam

trzeba spokojnie odczekać

erwạrten* VERBE trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten Kind, Besuch, Post

oczekiwać

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

2. erwarten (voraussetzen, rechnen mit):

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

ich habe mir mehr davon erwartet

więcej sobie po tym obiecywałem

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

so was hatte ich [mir] nicht von ihm erwartet

tego się po nim nie spodziewałem

Schwạrte <‑, ‑n> [ˈʃvartə] SUBST f

1. Schwarte CULIN:

Schwarte

słonina f

er muss pauken, bis [ihm] die Schwarte kracht fam

on musi zakuwać jak dziki fam

2. Schwarte a. péj fam (Buch):

Schwarte

tomisko nt

ạbwartend ADJ

abwartend

wyczekujący

er hat eine abwartende Haltung eingenommen

przyjął postawę wyczekującą

a̱u̱f|warten VERBE intr sout

mit etw aufwarten

częstować [perf po‑] czymś

I . ụnerwartet [ˈʊnʔɛɐ̯vartət, --​ˈ--] ADJ

unerwartet Besuch, Nachricht:

unerwartet

nieoczekiwany

unerwartet

niespodziewany

II . ụnerwartet [ˈʊnʔɛɐ̯vartət, --​ˈ--] ADV

unerwartet reagieren, sich ereignen:

unerwartet

niespodziewanie

unerwartet

nieoczekiwanie