Traductions de „ordonanz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Resonạnz <‑, ‑en> [rezo​ˈnants] SUBST f

1. Resonanz:

Resonanz MUS, PHYS

rezonans m

2. Resonanz sout (Reaktion):

Resonanz

oddźwięk m

Resonanz

reakcja f

auf [große] Resonanz stoßen, große Resonanz finden

wywoływać [perf wywołać] [żywy] oddźwięk

wenig Resonanz finden

nie znaleźć wielkiego odzewu

keine Resonanz finden

nie znaleźć odzewu

die Resonanz auf seinen Vorschlag war ermutigend

odzew m na jego propozycję był pocieszający

Prägnạnz <‑, sans pl > [prɛ​ˈgnants] SUBST f

Prägnanz (Knappheit)

zwięzłość f

Prägnanz (Genauigkeit)

trafność f

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VERBE trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [perf u‑]

ordnen Haare

układać [perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VERBE pron

ordnen

formować [perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [perf ustawić] się

Dissonạnz <‑, ‑en> [dɪso​ˈnants] SUBST f

1. Dissonanz MUS:

Dissonanz

dysonans m

2. Dissonanz (Unstimmigkeit):

Dissonanz

rozdźwięk m

Dissonanz

dysonans m

Dominạnz <‑, ‑en> [domi​ˈnants] SUBST f BIOL

Dominanz (a. Vorherrschaft)

dominacja f

Ho̱chfinanz <‑, sans pl > SUBST f

Hochfinanz

wielka finansjera f

ọrdern [ˈɔrdɐn] VERBE trans, intr WIRTSCH

ordern

zamawiać [perf zamówić]

I . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] ADJ

1. ordinär a. péj (vulgär):

ordinär Person

ordynarny

2. ordinär alt (gewöhnlich):

ordinär Holz

zwykły

II . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] ADV a. péj (unfein)

ordinär lachen

grubiańsko

Ọrdnung <‑, sans pl > SUBST f

1. Ordnung (ordentlicher Zustand):

Ordnung

porządek m

Ordnung halten

utrzymywać [perf utrzymać] porządek

für Ordnung sorgen

dbać [perf za‑] o porządek

Ordnung schaffen

zaprowadzać [perf zaprowadzić] porządek

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

porządkować [perf u‑] coś

etw in Ordnung bringen (reparieren)

naprawiać [perf naprawić] coś

etw in Ordnung bringen (klären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś

in Ordnung sein fam (funktionieren)

[należycie] funkcjonować [lub działać]

in Ordnung sein (einwandfrei sein)

być w porządku

in Ordnung sein (gesund sein)

być zdrowym

in Ordnung sein (sympathisch sein)

być w porządku

[das ist] in Ordnung! fam

[to jest] w porządku!

das ist nicht in Ordnung fam (nicht funktionieren)

to nie działa

das ist nicht in Ordnung (nicht o.k. sein)

to [jest] nie w porządku

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung fam

z samochodem jest coś nie w porządku

er ist wieder in Ordnung fam (gesund)

z nim wszystko już w porządku

mein Bein ist wieder in Ordnung fam

z moją nogą jest już dobrze

[das geht] in Ordnung fam

w porządku

ich finde es [ganz] in Ordnung, dass ... fam

uważam, że to jest w porządku, że...

Ordnung ist das halbe Leben

porządek to połowa f sukcesu

2. Ordnung (das Sortieren):

Ordnung

porządkowanie nt

Ordnung

układanie nt

3. Ordnung (ordentliches Verhalten):

Ordnung

należyte zachowanie nt

jdn zur Ordnung rufen

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

4. Ordnung:

Ordnung (Vorschrift)

regulamin m

Ordnung (Vorschrift)

zasady fpl

Ordnung (Gesetz)

prawo nt

der Ordnung gemäß

zgodnie z zasadami

der Ordnung halber

dla porządku

ich frage nur der Ordnung halber

pytam tylko dla zasady

öffentliche Ordnung

porządek m publiczny

sich an eine Ordnung halten

trzymać się zasad

Ruhe und Ordnung stören

zakłócać [lub zakłócić] spokój i porządek

5. Ordnung:

Ordnung BIOL, MATH

rząd m

Ordina̱te <‑, ‑n> [ɔrdi​ˈnaːtə] SUBST f MATH

Ordinate

rzędna f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In sich waren Wohnräume der Wirtschafterin, Ordonanzen oder Rechnungsführer.

de.wikipedia.org

Am Ziel angekommen, findet ihn seine Ordonanz, nach dem Öffnen der Kutschentür, erschossen auf dem Sitz liegend vor.

de.wikipedia.org

15 Kompanien wurden unter der Ordonanz gebildet, jede bestand aus 100 Lanzen.

de.wikipedia.org

Er verfügte über einen Haushalt von zwei weiblichen und drei männlichen Hausdienern, vier Pferden, einer Ordonanz, einem Sergeanten und drei Wachsoldaten zur Sicherung der Anlage.

de.wikipedia.org