Traductions de „orientalisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dezentralisi̱e̱ren* [detsɛntrali​ˈziːrən] VERBE trans

dezentralisieren

decentralizować [perf z‑]

I . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERBE trans CH (unterrichten)

jdn über etw acc orientieren

informować [perf po‑] kogoś o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

jesteśmy zorientowani w pana/pani poczynaniach

II . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERBE pron

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich [an etw dat] orientieren

orientować się [według czegoś]

er orientiert sich in dieser Stadt sehr gut

[on] bardzo dobrze się orientuje się w tym mieście

2. orientieren sout (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

links/rechts orientiert sein

mieć lewicowe/prawicowe poglądy

links orientierte Gruppen

grupy fpl lewicowe

3. orientieren CH (sich unterrichten):

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERBE trans sout

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VERBE trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

digitalisi̱e̱ren* VERBE trans INFOR TEC

1. digitalisieren (digital darstellen):

digitalisieren Daten, Anzeige

dygitalizować (przedstawiać dane i informacje w postaci cyfr)

2. digitalisieren (Analogsignale in Digitalsignale umsetzen):

digitalisieren

dygitalizować (przetwarzać sygnały analogowe na cyfrowe)

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERBE trans

1. realisieren sout (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERBE intr sout

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

zentralisi̱e̱ren* [tsɛntrali​ˈziːrən] VERBE trans

zentralisieren

centralizować [perf s‑]

instrumentalisieren* [ɪnstrumɛntali​ˈziːrən] VERBE trans (missbrauchen)

instrumentalisieren

zinstrumentalizować fig

instrumentalisieren

wykorzystywać [perf wykorzystać]

orienta̱lisch [ori̯ɛn​ˈtaːlɪʃ] ADJ

orientalisch Kunst, Sitten:

orientalisch

orientalny

hospitalisieren* VERBE trans form (ins Krankenhaus einweisen)

hospitalisieren

hospitalizować

4000 Bürger wurden wegen Verletzungen hospitalisiert

4000 obywateli zostało hospitalizowanych z powodu obrażeń

kapitalisi̱e̱ren* [kapitali​ˈziːrən] VERBE trans WIRTSCH

kapitalisieren

kapitalizować [perf s‑]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VERBE trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VERBE trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERBE intr a. péj

moralisieren

moralizować

entkriminalisi̱e̱ren* VERBE trans JUR

entkriminalisieren

oczyszczać [perf oczyścić] z zarzutów

Orientalịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ori̯ɛnta​ˈlɪst] SUBST m(f)

Orientalist(in)

orientalista(-tka) m (f)

Orientalịstik <‑, sans pl > [ori̯ɛnta​ˈlɪstɪk] SUBST f LING

Orientalistik

orientalistyka f

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERBE trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem