Traductions de „reingeschlungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] VERBE trans, intr, pron

geschlungen pp von schlingen

Voir aussi : schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać fam

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] VERBE trans, pron

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] ADJ

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

Voir aussi : verschlingen

I . verschlịngen* VERBE trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]fam

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VERBE pron irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

I . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] VERBE trans, intr, pron

geschwungen pp von schwingen

II . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Augenbrauen, Linie:

geschwungen

łukowaty

Voir aussi : schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen fam

wywijać w tańcu fam

große Reden schwingen fam

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

ụngeschlagen ADJ SPORT

ungeschlagen

niepokonany

re̱i̱n|hängen VERBE pron irr fam

sich [in etw dat] reinhängen

poświęcać [perf poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw dat] reinhängen

oddawać [perf oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty

re̱i̱n|gehen VERBE intr fam

reingehen

wchodzić [perf wejść]

I . umschlụngen VERBE trans

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen ADJ

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

Voir aussi : umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VERBE trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [perf opleść] coś

hine̱i̱n|schlingen VERBE trans irr fam

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [perf z‑]

hineinschlingen

połykać [perf połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację fam

I . verschlịngen* VERBE trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]fam

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VERBE pron irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą