Traductions de „schulfest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schu̱lfrei ADJ

die Kinder haben schulfrei

dzieci ntpl nie mają zajęć

es ist schulfrei

nie ma zajęć

schụlden [ˈʃʊldən] VERBE trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

Schu̱lheft <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schulheft

zeszyt m

Schu̱lzeit <‑, ‑en> SUBST f

Schulzeit

okres m nauki w szkole

Schulzeit

lata plur szkolne

seit meiner Schulzeit

od czasu kiedy chodziłem do szkoły

nach dreizehnjähriger Schulzeit

po trzynastoletnim okresie nauki

sạttelfest ADJ

in etw dat sattelfest sein

mieć coś w małym palcu fig

Schu̱lfach <‑[e]s, ‑fächer> SUBST nt

Schulfach

przedmiot m szkolny

Schu̱lfunk <‑s, sans pl > SUBST m

Schulfunk

telewizja f edukacyjna

bi̱belfest ADJ

bibelfest Person:

bibelfest

znający dobrze Biblię

Schu̱lamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

Schulamt

urząd m szkolny

Schu̱lbus <‑ses, ‑se> SUBST m

Schulbus

autobus m szkolny

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen fam

bagatelizować [perf z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [perf po‑] kogoś chłodno

2. Schulter CULIN:

Schulter

łopatka f

Schu̱lweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schulweg

droga f do szkoły

sie traf ihn auf dem Schulweg

spotkała go w drodze do szkoły

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADV a. JUR

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

Schu̱lrat (-rätin) <‑[e]s, ‑räte; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Schulrat (-rätin)

wizytator(ka) m(f) szkolny(-a)

I . schu̱lisch ADJ

schulisch Leistungen, Probleme:

schulisch

szkolny

II . schu̱lisch ADV

er hat schulisch große Fortschritte gemacht

zrobił duże postępy w nauce

Schu̱larzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Schularzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m(f) szkolny(-a)

I . schụldlos ADJ

schuldlos

niewinny

schuldlos sein

być niewinnym

er ist vollständig schuldlos an dem Unglück

[on] nie ponosi żadnej winy za to nieszczęście

II . schụldlos ADV

schuldlos geschieden:

schuldlos

bez winy

schuldlos geschieden werden

dostać rozwód bez orzekania o winie

Schu̱lferien SUBST

Schulferien (im Sommer)

wakacje plur

Schulferien (im Winter)

ferie plur

Schu̱lfreund(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schulfreund(in)

kolega m szkolny

Schulfreund(in)

koleżanka f szkolna

Schụ̈tzenfest <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schützenfest

festyn m strzelecki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Talent sprach sich schnell herum und daher wurde sie gelegentlich von Lehrern gebeten, bei Schulfesten aufzutreten.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es sich ursprünglich um ein Schulfest mit Genehmigung der geistlichen Aufsicht und der weltlichen Behörde, des Scholarchats, gehandelt hatte.

de.wikipedia.org

Bereits im 16. Jahrhundert finden sich in Ratsrechnungen Ausgaben für ein Schulfest.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Freunden gründete sie eine Band, die auf Schulfesten erste Bühnenerfahrungen sammelte.

de.wikipedia.org

Da es kein normales Schulfest ist, können es auch Außenstehende besuchen.

de.wikipedia.org

Jährlich finden entweder ein Schulfest oder Projekttage statt.

de.wikipedia.org

Auf seine Initiative hin veranstaltete der Ort ab dem Jahr 1848 ein Schulfest, um den Zusammenhalt der Gemeinde auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu fördern.

de.wikipedia.org

Bei einem Schulfest kommt es schließlich zu einer peinlichen Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Bei Schulfesten zeigte er sein Talent zum Theaterspielen.

de.wikipedia.org

Seit 2007 findet alljährlich das Schulfest statt, 2009 entschied man sich im Schulförderverein nach einer Umfrage, das Schulfest nur noch alle 2 Jahre zu veranstalten.

de.wikipedia.org